日語教室:麥當勞Hello Kitty圓咕Look公仔和日本的達磨火車便當

最近麥當勞又推出了公仔換購,大家都趨之若鶩的大吉Kitty、紅色的一個不倒翁非常可愛,其實她就是我們在日本經常能夠看到的達磨公仔(だるま)。它模仿佛教禪宗開祖達磨的坐禪姿的擺飾,大多是紅色造型,眼睛的部分保留空白。

在日本,達磨不倒翁主要有擺設用和許願用二種。前者在出售時都畫好了眼睛,例如這次麥當勞出的公仔就是用作擺設的玩具。(註1)

FullSizeRender
麥當勞Hello Kitty圓咕Look公仔

至於許願方面,日本人在年初時從寺院裏求得達磨,在家中放一年,第二年再帶到寺院或神社裏火化還願。購買者自己為達磨畫眼,習慣是先畫上左眼,願望實現時再畫上右眼,名為「開眼」(かいがん)。
在日本達磨被視為「通向神靈的信件」,對還願用的「祈願達磨」許什麼願都可以。

400_F_40523034_pA9ZdRFqJ1w8LI2qvjTkmd0BKcDIuZOZ

達磨依生產的地域在形狀、彩色、材質而有不同,大多冠以地域名作區分。今次以Hello Kitty達磨車站便當(ハローキティのだるま弁当)聞名的高崎市的達磨為例,來看看群馬縣(註2)高崎市的達摩的傳說吧!

「高崎達磨」是指群馬縣高崎市製作的達磨,也稱作「上州達磨」,於全日本製作佔有率80%。選舉之際畫上左眼,當選後畫上右眼的「選舉達磨」幾乎都是在高崎製作,始於位於高崎的黄檗宗少林山達磨寺,相傳是延宝八年(1680)有位一了居士在碓氷川檢了一塊有香氣的木頭雕刻成達磨祖師的坐禪像而開始供奉,元禄十年(1697)從中國歸化來的心越禪師用一筆劃畫出了達摩祖師的畫像,達摩的畫像就此流傳,一六九七年並在此創建了達磨寺。

sightseeing_294

最早的達磨是江戶時代經由長崎的黄檗宗寺院傳來的,不過由長崎傳來的達磨是黃色的,至於為什麼後來看到的大多是紅色的有兩種說法,一種是說達摩祖師所穿的衣服是紅色的、另一說是紅色可以驅魔,而且引起天花的天花神是怕紅色,所以達磨不倒翁就成為避邪,驅除天花的兒童玩具。由於向達磨許願非常靈驗,所以經過商人們的推動下達磨除了在高崎之外在日本全國其他地方也非常流行。例如在東京附近的神奈川縣 川崎大師每年的1月3日也有有關達磨的市集。

現時天花已經不再好像以前能輕易奪取小朋友的性命,所以達磨變成了普通的兒童玩具。但是作為一件傳統的玩具,它卻成為了不少二次創作的主角—例如Hello Kitty和高崎市的合作便當就是到群馬縣坐火車時候必買的手信。

ハローキティーのだるま弁当(高画質)-thumb-710xauto-502
註1:由於相信代表天花的神害怕紅色,所以「佛教禪宗開祖達磨」加上「紅色」的不倒翁達磨不倒翁就成為避邪,驅除天花的兒童玩具了。
註2: 什麼?群馬縣是甚麼地方?就是《頭文字D》裏面有秋明山的那一個縣啊。

Kiri日語X文化教室: 按此

申請日本Telecom Square的Wifi 可供多人同時使用!

Telecom Square是日本公司,使用Softbank或Docomo 4G網絡暢通無阻~

http://www.telecomsquare.hk/kirisan/

更多訂酒店網站介紹:

Wego Hotel Booking

Hotels.com Hotel Reservation

Agoda Travel

訂閱Blog主臉書: http://www.facebook.com/kiri.c.wong

關注Blog主微博:http://weibo.com/wongkiri

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares