曰語教室:日文求職信日資公司interview EMAIL要留意什麼?

讀完了幾年日語, 進入日資公司, 第一件緊要的事除了是面試, 就是如何寫一封Email. 現在電子mail普及, 即使是年紀比較大的日本人, 例如社長課長, 也會使用電子郵件.

這次的題目是有關電子郵件的禮儀.

 1) 首先, 你要學會設定Outlook Express.

留意日語的Outlook的人名簿會有姓和名的輸入位, 但顯示名是自己打的. 例如你想記錄 富士銀行的田中部長, 姓打了田中, 名字是 和久, 但顯示名的”富士銀行 田中部長” 卻是要自己輸入的. 否則田中部長在回信時看到自己名字 ” 田中和久” 大刺刺地Show出來便大不敬了!

2) 留意日文Window有很多字在Mac機不能顯示, 所以儘量避免使用以下的符號!!

3) 最後是簽名. 以下為例子:

……………………………………
株式会社見本物産

マーケティング部 広報担当
部長 花野道子
東京都渋谷区○○○□-□-□
tel.03-0000-0000 E-mail:**@**.**
……………………………………

4) 人家公司的名字和職位要好好搞清楚:

サンプル商事株式会社
営業部 課長 山田様

平素は大変お世話になっております。 =>いつもお世話になっております亦常用. 留意不用なります, 後面是なっておる體.

平常承蒙關照

先日はお忙しい中をお時間を頂戴し、有り難うございました。 => 如果是幾天前, 一段日子前, 用”先日”. 留意”今天(today)”

早幾天閣下百忙之中抽出時間, 非常感謝

 

早速ですが、お問い合わせの件につきまして、下記の通 りご報告申し上げます。=>さっそくですが、さて都可以用作轉入正題之用
・・(以下省略)

(立即入正題的轉折句) 有關那件詢問的事件, 報告如下

==============

如果是自己公司, 如香港支社和日本本社間的電郵, 不用お世話になっております

改用お疲れ様です. 即使是其他公司, 如果是相熟的, 也可以使用.

5) 人家的名稱, 用了”様”就不要用”御中”. 前者是給個人的, 後者是全公司

6) 留意敬語:

自己的公司: 弊社、小社

人家的公司: 貴社、御社

留意貴社(きしゃ)和帰社(きしゃ)的讀音一樣, 所以在電話對答中, 貴社會改用御社, 以免聽的人以為在講”回公司”而非”貴司”.

其他常用對照表:

這次的分享到此為止

更多日本傳統文化和中國文化比較文:

Kiri日語X文化教室: http://www.facebook.com/kiri.c.wong

申請日本Telecom Square的Wifi 可供多人同時使用!

Telecom Square是日本公司,使用Softbank或Docomo 4G網絡暢通無阻~

http://www.telecomsquare.hk/kirisan/

訂閱Blog主臉書: http://www.facebook.com/kiri.c.wong

關注Blog主微博:http://weibo.com/wongkiri

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Comments

    • phoebe
    • March 2, 2010
    Reply

    讚好:zan:

    • ひつじ
    • March 3, 2010
    Reply

    勉強になりました。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares