日語教室:利用牛奶廣告增強日語聽解力

要聽日文, 不一定要聽能力試練習.

看看Facebook上人家貼的日本有趣廣告, 一樣可以練習聆聽.

找了一個我很喜歡的經典廣告, 試試聽一下廣告中三位同學對飲牛奶有什麼期望?



片段中的都是後生仔女, 他們的對話可以作為年青人會話學習.

場景一, 男同學告訴朋友:「強くなるからね!」朋友聽了開始發白日夢, 夢見自己和獅子打架, 其他男生在旁邊讚:「すごく強いよ!」

然後他抱起了喜歡的女孩子, 女孩子嬌滴滴地說:「強くて好き~」

第二場景, 女生跟另一女生說: 「すごい牛乳飲んでるね」留意這裡的文法在課本裡說是錯的, 上面男生例中的「い」變成「く」才是正確. 但經過本人考証, 這是新代偶爾也會看到的用法. 三島由紀夫等等名作家也會用「すごい」作為形容詞的修飾語. 但各位同學不要未學行先學走, 尤其是在學日文時, 最好還是避免. 不要在老師面前問: 你未讀過三島由紀夫嗎? 之類啊!

「キレイになるのよ」另一女生的回答. 這個「なのよ」也是女性語的收尾詞.

女生發夢了:「これ」男生要把手上的信給女生. 「これ」「それ」「あれ」應該不可能會搞錯了.

「あたし」女生confirm著. 這個字也是女性語, 近年有一些被稱為女人型的男生也愛用.

「キレイだ」這是男生的回答. 這個「~だ」在日語中被教成「です」的短型, 但在大部份時間女生不會使用, 因為語氣略為粗暴.

第三個場景, 男生希望自己「集中力アップ」. 現在日本很流行用「XXアップ」即是提高什麼什麼力, 常見的如化妝雜誌上的「目力アップ」

最後男生對變成粉筆的miss說: 「授業続きませんか」語氣很串, 就是問: “你仲上唔上堂啫?”

 

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Comments

    • 貓~
    • March 18, 2010
    Reply

    kakaka….好好笑!! ^____^
    三段都好正wor~

    PS. 隻獅子好得意呀!!

    • Nagato Hikaru
    • March 19, 2010
    Reply

    場景一的第一句「すごい牛乳好きだね」也是用「すごい」…
    我還以為是「喜歡很厲害的牛奶」! 😀

    • jojo
    • April 7, 2011
    Reply

    kiriさん, 很喜歡看你的blog. 我正學日語,希望得到你幫忙, 副詞 ‘特に’ 和 ‘別に’ 的分別,老師只說’別に’跟否定, 我看參考書亦看不到有可分辨,日劇只聽得多べつに。請多多指教, 謝謝。

    • Jojo
    • April 7, 2011
    Reply

    Kiriさん,好多謝你。總算明白多一點了。

    • Jojo
    • April 9, 2011
    Reply

    好呀!好期待啊

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares