日語教室:311五週年 宮澤賢治留下的教誨《不怕風雨》

五年前的2011年3月11日日本發生了可怕的大地震,香港藝人們團結一心以日語唱出了日本詩人、童話作家、教育家宮澤賢治的經典名作《不怕風雨》,傳為一時佳話。

宮澤賢治 (1896-1933) 出生於災情嚴峻的岩手縣。

在日本本土,日本藝人渡邊謙帶著沉重的心情朗讀了宮澤賢治一首很有意義的詩《不怕風雨》。宮澤賢治活躍於軍國主義肆虐的昭和早期,他短短的三十七年歲月留下的文化遺產即使在七十多年後今日依然鮮活如昔,諄諄教誨著今日的大和民族。

雨にも負けず
不要輸給雨

風にも負けず
不要輸給風

雪にも夏の暑さにも負けぬ
也不要輸給冰雪和夏天的炙熱

丈夫なからだをもち
保持健康的身體

慾はなく
沒有貪念

決して怒らず
絕不發怒

いつも静かに笑っている
總是沉靜地微笑

一日に玄米四合と味噌と少しの野菜を食べ
一天吃四合糙米、味噌和少許的青菜

あらゆることを
所有的事情
自分を勘定に入れずに
先不加入己見

よく見聞きし分かり
所見所聞善加分辨

そして忘れず
且謹記在心不能忘懷

野原の松の林の陰の小さな萱ぶきの小屋にいて
在原野松林的樹蔭中有我棲身的小小的茅草屋

東に病気の子供あれば
東邊若有生病的小孩

行って看病してやり
就去照顧他

西に疲れた母あれば
若西邊有疲倦的母親

行ってその稲の束を負い
就去幫她背那些稻桿

南に死にそうな人あれば
南邊若有將往生之人

行ってこわがらなくてもいいといい
就去告訴他不要害怕

北に喧嘩や訴訟があれば
北邊若有人吵

つまらないからやめろといい
就去告訴他們「這樣很無趣,停止吧」

日照りの時は涙を流し
旱災時擔心得留下眼淚

寒さの夏はおろおろ歩き
夏季卻寒流來襲,不安的來回踱步

みんなにでくのぼーと呼ばれ
眾人皆笑我又癡又傻

褒められもせず
不需要被稱讚

苦にもされず
也不須他人為我擔憂

そういうものに
這就是

わたしはなりたい
我想要成為的人

5838786506_a596418038_o

我但願,能夠在每天的日常生活中培養這份對生命「無常」的覺悟,珍惜每一秒的生命、每一份親友的關愛,面對他人生老病死、嗔愛別離等痛苦經歷時表示關懷與支持;於成功時不放縱迷失、於挫敗時也不灰心氣餒。這就是我的心願。

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares