以娛樂為學習的學生

學生之中有一位很有趣的男士, 年輕己婚. 他學日文的目的不在考試, 在於增進知識和好玩.

第一次見面時, 被他的金毛頭嚇了一嚇. 可是一開口, 不但舉止斯文, 說話也有紋有路. 說話風趣大而化之, 認真學習時專心一致.

他本來已經考了四級, 一直自修著學三級. 後來因為收到邀請去試考N5, 覺得好玩又去考了一次N5.

他很喜歡魔術, 第一次見面便是教他如何用有限的認識的日語去請觀眾參與.

後來有天他突然問我, 日本人是不是都很有禮貌, 什麼粗口都不講. 我問: “例如什麼呢?”

他便唸了幾個廣東話粗口出來, 我笑了. 於是我找了一些有關日本罵人話的資料給他看. 他說: 和我們比起來, 還差幾皮!

有次我和他練習會話, 講起京都的和服. 他發了和email給我. 原來新婚時和太太一起在日本拍了傳統婚紗相片.

他每課都自動用之前一課教的生字和文型去做句子練習, 即使再忙都會抽空做家課. 作出的句子並不無聊, 都是笑料, 和他風趣的性格很相配.

早陣子他去北海道旅行, 抄下了一大堆當地看到的生字, 還把上課用的小本子都拿去了, 在火車上寫每天的日記. 用日語.

由於上個月是受身形的集中訓練, 句子也以受身型為主. 尤其什麼迷惑受身形, 更是比目皆是. 雖然日記上使用過多受身形是怪怪, 但那個把日常生活用日語表達的精神卻令人欣賞.

相處久了, 在正常的授課外也會有些奇怪生字的教授. 例如他會告訴我他的朋友在日本酒吧時因為日語記錯生字而出的錯, 這些往往樂而不淫, 令人不能忘記.

端午節前幾天我們上課, 我介紹他看”我家的歷史”. 由於這套片子歷史味重, 雖然是大卡士, 我還是先提了一下.

端午那天我突然收到他的SMS, 用日語說”很好看, 很有feel”什麼的. 原來他真 的利用假期看了我的推介, 那一刻有點感動.

私人教授給我機會遇到不同的學生, 不同的大小朋友, 這是我當初選擇這條路時沒有想過的. 感謝菩薩的保佑, 特別是我的奶奶和外子的支持. 他們兩位是非常體諒我的人, 總是用無限的包容去接受我的瘋狂念頭. 包括這做”日語教師”的”理想”.

 

 

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Comments

    • 藍莓咖啡
    • June 28, 2010
    Reply

    有這樣的學生真難得,一定很安慰!

    • 蕾小姐
    • August 30, 2010
    Reply

    因為最近較忙很久沒留言(但還是會上來潛水) :shy:這位學生的學習態度真的很好,值得學習! :zan:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares