詳細解構:學習日語去到什麼程度才能去日本自由行?才可以與日本人溝通?

應眾網友之邀,今日我嘗試用我個人的經驗為大家解說學習日語去到不同程度大約可以去一個怎樣的自由行、可以在和日本人作出怎樣的交流。歡迎提供個人經驗及意見交流,感謝大家!

第一階段:完全不會日語

我先假定懂得看這篇文章的各位都懂得漢字,而我又假定你遇到的漢字並不是和中文完全不同意思,那麼你去旅行最基本的地圖告示牌飲食購物都不會有任何問題。
例如當你經過新宿看到「風俗案內所」的時候,這個風俗和我們的風土人情沒有關係,至於裏面有什麼,你走進去就知道了。反正入去又不會死的,就去試試吧!
nagano-3

第二階段:學習了大家的日本語第一本

我假定第一本你都背得滾瓜爛熟了,老師講的你都明白了,功課也做得充足。那麼這個時候你最少可以跟酒店的職員做基本的溝通:例如幾點食早餐、幾點可以拿房間、我想去便利店、車站在什麼地方等等。你也可以跟新相識的日本朋友說:我來自香港、我家裏有五個人、我喜歡吃日本料理,這些基本的對答。不過對方必須用同樣簡單的句子回答你,如果他看見你因為懂得講基本日語而興奮地跟你詳細解說,我相信你聽懂的可能不超過三成。

第三階段:學習了大家的日語第二本

完成了大家的日本語第二本,其實已經有N5程度。同樣我假定你把這一本教科書的內容都記得很不錯,能夠靈活運用。你可以使用「唔該(ください)」這一個文型,唔該人家做這樣做那樣,同時可以請人家不要這樣不要那樣,又或者請問人家可不可以坐在這裏、請問可不可以拿這個小冊子、又或者簡單告訴醫生我什麼地方不舒服、告訴的士司機我要去什麼什麼地方、跟店員說我要少一點的大一點的、我要另外一個顏色的、把這些給我包在一起,大約就是這樣。

第四階段:學習了大家的日語第三本

在第三本裏面我們學到了不少日本語非常多使用的「可能形」「自動詞他動詞」「受身形」,話題的內容轉趨豐富,這個時候如果你有好好練聆聽又把每個文型靈活運用、生字都記得大部份的話,看日劇可能都聽到一半左右了。
普通博物館裏面的宣傳單張、餐廳裏面的餐單、迪士尼樂園裏面的廣播、火車裏面的最新消息、商場裏面的廣播之類應該都聽到大半。
與店員的對答基本上不會出現問題,除非你有非常特別的指令:例如你要詳細形容需要的電子產品的功能,那些叫你用中文講都可能有點困難的專業術語。
你也可以講出比較有禮貌的句子,不再是請人家怎樣怎樣,而是禮貌地詢問人家是否介意怎樣怎樣。
hirayu-25

第五階段:完成大家的日本語第四本

到了這個階段,你應該已經有N4的程度。你會知道什麼叫做把勞役加諸別人身上的「使役形」、也會懂得基本的尊敬語和謙讓語。如果你的老師有教到的話,應該還會懂得一個叫「使役受身」的東西。
如果你讀得好而且你夠膽講不怕醜,最基本的自由行已經暢通無阻,你可以去車站先響車站職員查詢各種細節再買車票、可以詢問不同地方的交通、可以打電話去不同的餐廳酒店髮型屋預約、也會懂得網上購物閱讀商品說明等等。你也會知道對着日本年紀大的人說話又或者第一次見面的人如何說話比較得體及有禮貌,也會有機會與當地人閑話家常。當然內容都限於生活或者旅遊,所謂談心可能還有一點困難。

第六階段:完成N3

當年我大概這個程度的時候試過自己一個人會背包去鄉村旅行,可以隨時開口和日本人交談,大致上想問想講的東西都可以應付到。
內容由於已經有足夠詞彙,建築物又或者當地的美食有關介紹大約可以明白八成以上,而且你會大約看得懂當地的電視節目旅遊特輯又或者綜藝節目。搭旅遊巴的時候用日語廣播的旅客小貼士例如憑乘車券到貓貓美術館可以得到手帕這些都能夠聽到,普通初學者去日本旅行由於聆聽力未有足夠程度,旅遊巴士上的廣播就未必能夠充分了解。
這個時候幾百字的書信或者作文相信不是問題,當然也要看看平日你有沒有努力練習作文又或者會話,如果是有認真學習和練習的話,和普通日本朋友去吃飯行街睇戲一起旅遊已經不用指手劃腳,可以輕鬆地打成一片。當然我又假定你們討論的不是非常複雜的課題,例如美國大選又或者諾貝爾文學奬。
DSC01220_副本

第七階段:完成N2

到了這個程度,在香港有些日本公司都不介意請你入去工作了,有些日本大學都願意收你為學生了。
你可以閱讀小說、閱讀漫畫、可以看沒有字幕的日劇、可以看不是非常複雜的日本電影(不過有些古舊的電影或者題材太過偏門的電影依然會非常困難),旅行方面基本上已經不會有任何問題。
這個時候如果你住一些傳統的小旅館,你可以和年老的店主促膝談心。如果他有時間而你又有耐性的話談話一個小時應該不是問題,內容環繞你的生活、工作、家庭、對日本的感覺、天南地北總之都是吹水的話應該都可以駕馭到。
到了這個時候你要開始擔心的不是語言的問題,而是和日本人相處時文化不同引起的的問題。例如你會講的句子有很多,可是面對不同的情況應該作出怎樣的回應、又或者如何說話比較有禮貌、如何更加表現出你的心情會成為你更關心的課題。
通常到了這個程度的學生他們對日本語及自己喜歡的日本相關課題都有一定程度的了解,例如喜愛時裝的學生會對潮流的相關字眼特別敏感、喜愛歷史如我就會對很多歷史書上才出現的詞語比較有深入了解、喜愛行山的朋友則可能對地理和地質方面的詞彙有非常深入的認識。
這時我們可以根據自己喜愛的領域去發表更多個人意見,以及與當地人作出各方面的學術上的交流。
8f20f46df8ee90d82102298f5ead1fe1

第八階段:完成N1

有不少人讀到這個程度之前已經出來教初級日語,也有不少人考完N1已經掛住證書考入日系企業工作了。
如果你也在日本公司工作過,就算你去到六星級酒店都不可能聽不懂那些水蛇春咁長的尊敬語,又或者你去到執事Cafe你可以輕鬆愉快地聽明白那些教科書裏面都不曾出現過的日語和他們完美無瑕地進行溝通。
你會有膽量和古蹟名勝日本人義工導遊搭訕,他們的解說你最少會明白九成左右(餘下的一成應該是你真的不知道那個名詞,例如一些很特別的專有名詞)。在火車上你遇到其他只會說日本語的日本人你也可以和他們天南地北地討論,我假設你懂得的詞語夠豐富,甚至可以討論到政治、經濟、歷史、人生,各種類型的話題。不過前提是你真的有足夠的生字以及足夠的墨水。
13932689_1765847043694978_6622923792659775297_n

第九階段:讀完日語好久了一直也有使用

這個時候你知道的東西會越來越多,如果你有一直留意報章新聞雜誌書看網上新聞,對日本文化的了解相信會比一般不懂日本語的人士更加多。
通常每個人都會有自己的興趣,使用日本語能夠令到你在那方面的興趣得到更多知識的話,你的日語水平也會在該方面與日俱增。
例如我喜歡讀歷史的話,現在去日本旅遊會在歷史建築旁邊與都有又或者當地人討論戰國又或者平安時代的歷史,也會提到一千幾百年前中國的文化如何傳入日本、中國文學與日本文學的影響、明治維新以及中國的革命⋯這些都同時是我的興趣,也是我能夠和當地人交流、也喜歡和當地人交流的東西。

第十階段:學過日本語但是一直沒有使用

這個情況我看見的例子也有不少。其實只要你有信心說話,通常覺得自己沒有自信的人多講兩句慢慢就會找回當初的感覺。所以就算你回到第二階段或者第一階段,你都可以慢慢捲土重來。

第??階段:完全沒有學過但是我都識講幾句

這個情況也不是沒有。就算沒有正規學習過,可能透過漫畫、動畫、日劇、流行曲各種方法,有些基本句子你會講到,但是可能如果要表達比較複雜又或者詳細的情況會口窒窒。不用擔心,能夠做到這一點你的語言天份一定很不錯,繼續努力或者找個老師、多看幾本參考書、去多幾次自由行、講多幾句說話吧!
DSC01735_副本
最後,可能有人會說,我只是為了去旅行不是為了工作也不是為了什麼證書,我有必要學那麼久的日語嗎?如果只是討論大家喜歡的衣服、喜歡的偶像、好吃的食物,不過如果只是討論這些的話,其實第一階段第二階段你已經足夠了。但是如果你把學習語言作為一種興趣,一種技能,所謂學無止境,學習是沒有界限的。
我經常告訴我的學生就算你只是在學大家的日本語,在社交媒體例如Facebook和Instagram貼圖寫寫字,你也可以使用日語在日常生活,就算你不是在日本!
只有透過不斷練習、對自己有期望、有追求,才可以不斷進步啊。

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Comments

  1. Pingback: 從初學到能用日語溝通,需要多少時間? | 逸之的日語教室

    1. Reply

      打招呼的話30秒就學會啊。講心的話,30年都可以學不會。

    • 朱世祥
    • January 27, 2017
    Reply

    せんせい,,ほんとうにあリがとうございます。

    1. Reply

      頑張ってね!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

1 share