日語教室:草食? 肉食? 當你遇上了XX男

繼2006年電車男一字成為了御宅族的代名詞後, XX 男成為了新潮流. 比較受香港人歡迎的有草食男和肉食女, 意思是在兩性關係間欠缺主動的男性和出動出擊的女性. 相信這兩個字的意思很多讀者都聽過了, 今次先來看看它們的日語發音:

草食男子 そうしょくだんし

肉食女子 にくしょくじょし

今次要寫的是另一種新名詞: ロールキャベツ男子 和 ビーフジャーキー男子

繼「草食男」後, 日本新詞彙「ロールキャベツ男子」, 語源是圖中的食物: 表面是菜, 裡面是肉.「見た目はさわやかな草食系なのに、中身は積極的な肉​食男子のこと」. 意思是表面是草食內向被動, 實際骨子裡也是一個會追求女性的男人.
PS 有沒有人可以告訴我這食物中文名是什麼?

ビーフジャーキー男子, 也就是牛肉乾男子.
ビーフ是BEEF, ジャーキー是JERKY. JERKY是指把肉類弄乾後保存的一種方式. ビーフジャーキー男子指大家看他雖然覺得他看上去是肉食男, 是比較AGGRESSIVE的進取型, 但其實是外強中乾的牛肉乾…..
可用作解釋為何有些明明看上去是進取又積極的男子多年還是孤家寡​人.

兩種借物喻人的手法都非常生動有趣, 不由得會心一笑. 近年這些新詞彙突出了日本男女關係的變化. 你身邊有這樣的男人嗎?

草食系廷伸閱讀 : 按此 (日語版WIKI)

更多日本傳統文化和中國文化比較文:

Kiri日語X文化教室: 按此

申請日本Telecom Square的Wifi 可供多人同時使用!

Telecom Square是日本公司,使用Softbank或Docomo 4G網絡暢通無阻~

http://www.telecomsquare.hk/kirisan/

訂閱Blog主臉書: http://www.facebook.com/kiri.c.wong

關注Blog主微博:http://weibo.com/wongkiri

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares