【日語教室】從五十音音痴到一級之路-我的日本語學習故事(2004~06)

首先謝謝你對我的故事有興趣。按入來的朋友,可能都是知道了Facebook 粉絲頁おしゃれキリ教室又或者看過《Kiri的東瀛文化觀察手帳》了?

教授日本語七年、中大日研碩士、三十年前已經去東京、日系企業前員工、東京留學生、日系造型、會自己穿和服、會去日本採訪介紹旅遊、搶平機票月月衝日本、看日本歷史看日本電影看日本文學,帶給各種網上的印象殊途同歸:

Kiri先生是超級喜愛日本的。

用在今日的我身上,似乎是正確的。但十年前我只是因為「求存」而接觸日語、日本文化。

我和日本的緣份開始嚴格來說是因為香港生活的無奈,而不是因為愛日本。

我是2004年在香港中文大學歷史系畢業後,才由五十音開始學習日文的。在此之前,我有看過日本動畫,但並不算非常沉迷;我有看漫畫,但還沒有特別喜歡。我沒有看日劇也不聽日文歌更沒有偶像,生活和日本其實沒有太大關係。三十年前去東京是因為家庭旅行,不是我嚷著要去朝聖。

2004年,香港經濟很差,沙士對香港經濟的影響還未解決。學習日文的契機不是因為愛日本文化、愛動漫,而是因為想找份工作。歷史系畢業加上沙士有多難找工作呢?不想教書可以怎樣呢?

當時有一位年長一年翻譯系出身的師兄國語和英語都非常好,日語也有二級(也就是現在N2)的水平。我道聽途說他找到了一份在日資公司做簡單文員工作,工資有10k。

我覺得這是一筆非常大的數字!於是當年只有7k的我也放棄了工作去唸日文,報的是日經同步課程,由五十音開始目標三個月完成四級(今日的N5)。

可能是沒有會餓死的危機感、家裡也寵著我、香港玩樂多,學了半年連五十音的片假名都未弄清楚。 為了加強競爭力,跟著班上的同學一起報了日本留學。當時日元大約兌7左右(跟現在差不多), 半年66萬日圓學費未計住宿和伙食。

學了三個月一事無成,留日前的四級試最終肥佬了。我慚愧地看著家人為我付的學費,知道這次出國如同征戰,只許勝不許敗。

2005年10月,我終於出發到日本去了。那時我依賴性強得驚人,頭幾天在東京的日子連入學手續和買學生車票都是廿四孝的父親跟著來日本幫忙才安定下來。這不是零零後才有的特質,我也曾經是這麼沒用的一個人。

接下來的日子我不得不獨立、不得不堅強起來,同時也要記住自己「花家人錢就一定不能浪費」。

要馬上適應生活,同時每天認真讀書應付12月的二級能力試。 2004年12月四級肥佬第二年2005年要二級合格?初到日本時還是五十音未搞清!這是一個不可能的神話吧。

父親走了後在宿舍裡不敢哭,在陌生的國度裡學會了要靠自己。於是我一面努力上課一面回家補底, 終於我在2005年的12月二級考試裡得到了對得住自己努力的成績: 275/400 (合格分數: 240)。

得到二級的証書後我明明可以回香港找工作了,可是看到班中很多懷有理想考入大學院的朋友們努力考取一級為了進入理想的早大、東大、立大…. 我發現自己過往的理想是那麼小。既然已經開了個頭,考到二級可不能放棄!我要再努力下去。

香港的學生經歷會考和高考,聽說是一生人裡最初的挑戰。我在日本唸書由每天早上6:30開始夜晚9:30完結,電視、街上招牌、100日元店的小書、都是學習道具。那年代沒有Google map沒有網上字典沒有Youtube頻道教日文,要學習需要更多的自發性,那兩年我可是從未如此努力過地拼命學習、體驗生活。

當時我給了自己一個目標:我會好好考這個一級試!

可是好景不常,新一學年的分班我未能進入成績最佳的一班,需要和很多只有三級程度的新生一起備考一級試。我對學校作出了抗議, 可是班主任說:「重新學習你會學到更多。」好多好多年後我去東京探望退休了的班主任,她還記得這件事。事實証明她一點都沒有錯,在課堂和同學們的提問間我又長大了,而且這些朋友仔成為了超過十年的朋友,說是命運的安排也不為過。

這一年我離開了宿舍,搬出來了一個人租屋。每天都是學習、聽電視台、講日文、去原宿橋識年青人….

來到了命運的一刻:2006年的一級能力試,341/400 (合格分數:280)

收到成績表一刻,我真心覺得自己也算叻女、對得住自己了!用一年半時間由五十音不全變成一級合格,而且還不是剛剛合格啊!這個心態大約和現在覺得考到N1沾沾自喜的人一樣吧。

可是熱情過後我發現自己連電視劇《大奧》都看不太明白、深奧一點的文章我不會唸、少用一點的動詞我不懂。愈來愈發現自己不過是井底之蛙,小學手冊的句子寫得好:學海無涯、唯勤是岸。

沒錯讀太多書不一定會讓我找到更多錢,但學習的過程讓我知道原來我肯努力,回報是這樣使人欣喜。 昔日取笑我不會唸「大雨」的同學都不會再笑我, 但我仍然知道自己不是真的很勁。

後來我如願以償,2007年在香港找到一份日本企業的工作,月薪12k。沙士?過去了,2007年是中國崛起,2008奧運香港環境很好。說起上來也是10年前的事了!

由於這篇故事講的是五十音到一級,所以一級之後就不再寫了。距離今日的おしゃれキリ教室又或者《Kiri的東瀛文化觀察手帳》、這條路還再走了十年呢。

「裝了一半糖果的箱子一搖便響,但裝滿了糖果的箱子是不會響的。」我今天看懂寶塚劇了,但我可不是寶塚達人。會一點日本歷史,也不是歷史學家。不停寫筆記、不停學習,就是現在我做的事。「謙虛求學」是人生非常重要的一課。學習任何一種語言、技術也是不進則退。

願天下莘莘學子共勉之。

Tags:

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Comments

    • PhinePhine
    • June 17, 2009
    Reply

    Hello Kiri San,

    enjoy reading ur blog, esp the jap study section & your story in JP!! I have been studying jap for 1.5 yrs now and m wondering if i have a chance to go JP to continue study. Would u mind to tell me more information like cost of study, agency for application of studying in JP, sch of JP?

    For me, i envy so much that u can pass the level II Jap exam within 6 months…n congrat that u passed level I too!

    • PhinePhine
    • June 19, 2009
    Reply

    Thanks for your info, Kiri San!

    The rental cost for a flat is really $$$! So for the special "Elite" Class that you mentioned, wht exactly the course is? And we can stay behind in JP to work there? I have got a degree too…

    Since my saving may not be sufficient for me to study in JP for a year, any chance that I can do Part time? (i know the chance is rather small becoz i m not a JP native speaker)

    • PhinePhine
    • June 23, 2009
    Reply

    yes u r rite, JP economy is getting worse and so it may be quite difficult to find a PT job, esp u cannot communicate with others in JP..
    its very true that there may be the risk of home sick if working aboard/ study aboard…
    for my case, i really wanna learn one more language, which can help raising my earning…so just consider staying there for 1 year or even few months…

    u stayed in JP for one yr only? if thats case, really admire that ur JP is so good!!!

    • Aly
    • February 26, 2014
    Reply

    Hi again!

    First of all, I wanna thank you for your recommendation! And sure, will absolutely let her him know that you misses her him a lot!

    Besides, I really wanted to read your block but I can’t read Chinese… Sorry… :unhappy:

    Anyways, if you don’t mind let’s keep in touch! :shy:

    1. Reply

      no problem, just let me know if u need any help. where are u from?

    • Aly
    • May 26, 2014
    Reply

    Will be studying there for a year and a half! Thanks! 😀

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares