日語教室:聽懂涉谷女孩暗語!~渋谷ギャル語辞書① 

由於聽到很多讀者看日本雜誌或日本的留言板時不知道很多年輕女孩子, 特別是我們稱為Shibuya Gal(涉谷女孩)的名詞, 所以kiri-san.com今天起接連數篇課外日語教室都會集中在介紹一些有趣的Gal語.

先來簡介一下涉谷和涉谷女孩.

涉谷地標109

涉谷女孩的元祖大約是上世紀90年代開始, 也就是筆者本人唸中學的年代. 一些集中在涉谷的年輕女孩子, 化妝和服飾都有自己的一套, 其中最廣為人知的是把面塗得黑黑的, 穿鬆弛的白色襪子, 包包上吊著很多飾物. 後來涉谷女孩有很多種演化, 到今天, 一般來說, 涉谷女孩的打扮造型以以下三本雜誌為主要參考對象: 1) Popteen, 2)Egg, 3) 小惡魔Ageha. 這三本雜誌特別是第一本, 由於有中文版, 頗受香港, 台灣和大陸的年輕女性歡迎.

小惡魔Ageha的相關造型雜誌和髮型書

涉谷系女孩的參考對象之一, 如同教主一般的存在, 益若翼小姐

益若翼和Mens Egg(Egg雜誌男裝版)的模特兒梅田直樹結婚曾被傳為一時佳話.

2008年2月號的結婚披露創下Popteen史上最高銷售紀錄

如同香港的年青人間有很多日新月異的潮語, 日本的涉谷女孩也有她的特有的詞彙. 今集我們先來探討其中一部份:

1) いもる : いも是蕃著, 芋頭, 薯仔類食物, 雖有營養, 但夜晚吃的話很易胖. 比喻吃了這類食物的意思(多暗喻薯片). 這是直接加上る字變成的動詞.

2) ゲトる : 來自ゲットする(Get是英語得到之意), 再把する簡化. 簡單點說, 入手的意思, 是直接加上る字變成的動詞.

3) サー人 : Cycle, 小圈子的第一音節, 指女孩和女孩間的定期聚會. 學生們抽身參加女孩間活動有時要得到男友諒解, 故男友也是同一類人便易交流得多.

4) 渋セン : 指涉谷中央街道, セン是センター縮短語.

5) しまカジ : shimamura是指一間連鎖成衣店, 價廉物美, 益若翼也是捧場客.

6) 魂アゲ : 令靈魂都感到興奮, 魂も盛り上げる的縮短語.

7) チョッパズ : 超級恥ずかしい的懶音, 拖音.

8) のっち~ : のちほど(後程), 之後, 的懶音, 縮短語. 比起あとで(後で)要好聽有禮的詞語.

9) ボニョる : 崖上的波兒後加上る字成為動詞, 指變胖了, 似波兒了.

10) メガる : 生理期前的水腫.

11) ヤセ活 : 來自婚活變體詞, ヤセ=痩せる, 活是活動. 是指減肥相關的活動.

12) ユニ隠し : 為了面子, 把Uniqlo的牌子收起, 不讓他人知道自己穿的只是便服品牌.

13) とりる : とり即雞塊, 去KFC吃雞的動詞, 直接在雞後加る變成動詞.

14) 友ウケ : 朋友們認受的人或物, ウケ=受け, 尚有男ウケ、彼ママウケ、上司ウケ等等, 因應不同的要討好的對象而有不同的行為或衣著.

15) 野焼き : 在野外/外頭被曬黑了或曬傷了.

*以上知識都是經過分類整理的, 由日本Transworld Japan INC 的涉谷語制作委員會編制的字典中摘錄. 編寫者為82年出生的西本裕美小姐. 西本小姐大學畢業後曾在IT企業內工作, 對Gal現象有深刻的認識, 同時亦曾是Shibuya Gal 圈內的的一份子.

有興趣深入了解的讀者可以買這本字典看看. ISBN978-4-86256-060-5 (952日元未連稅)

關注我的微博@wongkiri

聽懂涉谷女孩暗語!~渋谷ギャル語辞書② : https://www.kiri-san.com/blog/articleDetail/1276.htm

聽懂涉谷女孩暗語!~渋谷ギャル語辞書③ : https://www.kiri-san.com/blog/articleDetail/1277.htm

(如非商業用途, 歡迎轉載本文, 請列明出處, 不勝感激!)

—————-

廷伸閱讀:

小惡魔Ageha 的另類日語及日本風俗業 : https://www.kiri-san.com/blog/articleDetail/1077.htm

日本時裝雜誌日語趣談  : https://www.kiri-san.com/blog/articleDetail/828.htm

香港的日文書籍及日本雜誌店舖一覽  : https://www.kiri-san.com/blog/articleDetail/790.htm

日語中的男性女性語 : https://www.kiri-san.com/blog/articleDetail/653.htm

 

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

1 share