日語教室:聽懂涉谷女孩暗語!~渋谷ギャル語辞書②

昨天寫下了第一篇的聽懂涉谷女孩暗語!~渋谷ギャル語辞書①後, 今天我們進入第二篇. 這次我們學習一些變體的英文短語. 就好像我們成日聽見的JK(女子高生, じょしこうせい)、KY(空気読めない)這一些. 有不少香港人以為JK是just kidding (講笑) 的意思, 其實在日語裡是高中女生之意, 正如KY也不是潤滑劑!

1) au : (明らかに鬱)本來, AU 是電訊公司, 但在這裡解突然的憂鬱, 少年男女心事有誰知?

2) B&B : (BOY&BOY)簡單點講, 就是男生和男生的戀愛, 也稱BL…

3) BY : (場面読めない)比KY更加嚴重, 不會閱讀空氣(氣氛)已經很嚴重了, 連場面(場合)也搞不懂, 怎麼辦!?

4) CAN : (血、汗、涙)熱血人生….

5) CEO : (超エロい女)超級色情, 令人聯想到性的女人

6) CG : (痴漢撃退)把電車中的變態佬成功擊退!

7) DJ : (ダイエット順調)減肥計劃順利暢通無阻!

8) FBI : (太めなブスなのにイケてる)直接意思, 明明是個肥婆但很受(男生)歡迎

9) FNS : (ファンデ塗らずに勝負する)ファンデ是粉低的意思, 塗らず是不塗, 即是用素顏(真正的樣子)去決一死戰

10) KD : (化粧男子)(顔デカ)KD有兩個意思, 一是指化妝的男生, 二是指面很大, 也就是國字面, 方面, 等等. デカ=大きい不過比較粗俗

11) KY : (空気読めない)(恋の予感)(今夜が山)第一個是指不會閱讀空氣, 即是不懂看時間地點人物行動, 第二個指對戀愛有予感, 最後一個指今晚要做的事山一般多, 暗喻考試. 第一個解法已經有最新版, 俗稱KY4: 「空気読めない心読めない漢字読めない顔キモい」!即是解”不懂空氣不懂人心不懂字連面孔都令人討厭”!! 

12) M4 : (マック4時)4點正麥當勞見

13) NHK : (日本貧乳協会)等同香港的”飛機場”, “荷包蛋”, 不過是一群女生自組成為平胸協會

   

14) SBY : (すっぴんブスだけど優しい)すっぴん是素顏, ブス是”豬扒”, 也就是台灣的”恐龍妹”. 不過! 是個性可人溫柔的女孩. 暗指美人們難服侍, 男生要溫柔女生.

15) SK2 : (生理から二日目)生理週期第二天, 非常不方便, 腹痛如絞之意

16) YKK : (やばいきもいこわい)やばい、きもい、こわい又大鑊又難頂又恐佈…. (下刪幾十字)的嘔心東西

17) UK : (運命共通体)字面解釋, 大家是同一命運

18) GG : (下痢気味)指生理期間, 由於腹部不適做成的拉肚子

19) KO : (隠れオタク)隱閉性的宅男/宅女

20) NF : (年齢不詳)不願透露年齡的人. 很多香港25歲以上的女生都說年齡是秘密, 但日本人沒有那麼介懷. 所以不說年齡的人便有特別的叫法.

————————————————————-

看完以上其中20個之後, 是拍案叫絕, 還是會心微笑呢?

下一集 聽懂涉谷女孩暗語!~渋谷ギャル語辞書③ 繼續為大家介紹有趣的日本潮語!

(如非商業用途, 歡迎轉載本文, 請列明出處, 不勝感激!)

關注我的微博@wongkiri

上集: 聽懂涉谷女孩暗語!~渋谷ギャル語辞書①  https://www.kiri-san.com/blog/articleDetail/1275.htm 

下集: 聽懂涉谷女孩暗語!~渋谷ギャル語辞書③  https://www.kiri-san.com/blog/articleDetail/1277.htm

 

 

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares