日語教室:聽懂涉谷女孩暗語!~渋谷ギャル語辞書③

一連三集的聽懂涉谷女孩暗語!~渋谷ギャル語辞書終於來到第三篇了, 今次介紹的是一些漢字組成的新詞彙, 就好像香港的屈機, 量地, 界女, 等等. 即使你明白中文字的意思, 也不一定明白詞意. 和上次的英文字不同, 也和象形扯不上關係. 以英文緣起的潮語中文也是有的, 例如MBA(Married but available), 還有爆seed, 升呢(level), 而象形的就一定是O咀之類了.   

由於有很多字眼香港人看未必理解, 所以這次只挑了部份, 看了可以一笑.  

1) 愛塩家(あいえんか): 喜歡吃濃味食物如咸點的女性. 喜歡吃薯條和薯片的也可算入啊~!

2) 厚姫(あつひめ): 化妝很厚的女人, 語源來自電視劇的主角篤姬. 一般是指那種下了妝認不出來的女人.

3) 自宅警備員(じたくけいびいん): 指在家長年守候的人, 如同看更. 實則是失業的意思, 泛指男性, 尤其失業的父親和兄弟.  

4) 昭女(しょうじょ): 昭和年生的女性, 1989年是最後一年的昭和年. 日本有因應天皇在位用不同年號. 簡單點講, 90年前出生的都是昭女, 也是高中生眼中的老太婆的意思. 諷刺的是, 這個昭女的讀音偏偏和少女一樣.

5) 心友(しんゆう): 心中真正的朋友.

6) 的女(てきじょ): 有能力的有吸引力的女性長輩, 夢一般的存在, 學習的對象.

7) 妊活(にんかつ): 為了懷孕努力進行的活動.

8) 変温動物(へんおんどうぶつ): 對感性容易變心的人, 不長久.

9) 恒温動物(こうおんどうぶつ): 對感情很長久很專人的人.

10) 惑星(わくせい): 令人ワクワクする(心跳加速)的異性, 性和星同音.

 

關注我的微博@wongkiri

 

聽懂涉谷女孩暗語!~渋谷ギャル語辞書① : https://www.kiri-san.com/blog/articleDetail/1275.htm

 

聽懂涉谷女孩暗語!~渋谷ギャル語辞書② : https://www.kiri-san.com/blog/articleDetail/1276.htm

(如非商業用途, 歡迎轉載本文, 請列明出處, 不勝感激!)

—————-

廷伸閱讀:

小惡魔Ageha 的另類日語及日本風俗業 : https://www.kiri-san.com/blog/articleDetail/1077.htm

日本時裝雜誌日語趣談 : https://www.kiri-san.com/blog/articleDetail/828.htm

香港的日文書籍及日本雜誌店舖一覽 : https://www.kiri-san.com/blog/articleDetail/790.htm

日語中的男性女性語 : https://www.kiri-san.com/blog/articleDetail/653.htm

 

 

 

 

Related Posts

by
香港中文大學歷史系學士、日本語言及教育碩士。曾居東京旅居日本47道都府縣,多次受邀日本各地深入採訪,特別鐘情東北地方。 除個人網站及專頁「おしゃれキリ教室」外於「香港留日學友會」執筆分享留日趣聞,同時透過日本語FREE PAPER「LEI」向居港日人介紹香港地道文化。 著有日本文化書籍《Kiri的東瀛文化觀察手帳》(2017)及獨遊旅行指南《日本一人旅》(2019)。
Previous Post Next Post
0 shares