「學日本語最快的方法是跟日本人談戀愛!」談戀愛學日語的理想和現實

今次的文章比較長,但感覺是很多香港男生有興趣的主題。

無論學什麼語言,好多人的想法就是找一個當地人談戀愛應該很快就會學得好。這個講法用在日本語是不是真的行得通呢?

今天我們訪問兩對「港男日女配」(分別訪問男生及女生),看看「香港男人和日本女性拍拖會學識日本語」的情況在他們身上是否合適?

【第一個案:訪問香港仔】

80後港男H(化名)表示當初追求前度日本女友之前已經對日本文化以及日本語有興趣,在香港一間日本語學校學習日本語。

由於前度女友在香港成長,所以母語同時是廣東話以及日本語。女孩子當然漂亮可愛,H展開瘋狂攻勢,至於如何追求當然是利用廣東話。

H的學校本來要考日本語了,他認為如果有一個一直女朋友大概日本語也會變好所以毅然停止到學校上課。

剛剛開始拍拖的時候,也就是最甜蜜的熱戀期H有向前度女友請教日本語,例如「我想抱緊你怎麼說」,前度女友就會說「抱きしめたい」。於是H會講幾句簡單的日本語但只限於背中那些女友指導的句子,對於文法以及其他使用並不了解。

「抱きしめたい」

為什麼H明明可以使用廣東話卻要學日本語呢?原來是看到前度女友和其他日本朋友談天的時候發覺自己聽不懂有點可惜,所以更加希望學好日本語。

兩個人在一起的時間數年間,H並沒有變得日語流利。H說除了因為自己不是非常認真地學習,前度女友只不過是隨口回應,並沒有真的花心機去指導,也就是所謂的「鳩Hea」。

如果當初H詢問的並不是前度女友,而是在課堂上直接向老師查詢,日本語老師如我在教導「抱」時可舉一反三,除了指導「我想抱緊你」是「抱きしめたい」還可以指導「抱きしめてほしい」;以及還有幾個「抱」字相關的動詞「 だく・いだく・かかえる」。

如果只是為了談戀愛的話,女友教你什麼都聽得入耳、老師講什麼記得三成已經算不錯了。

不過活了這麼多年老師很明白。各位醉翁之意不在酒,你關心的是有年青的日本妹抱抱、還是正正經經學習日本語呢?

【第二個案:訪問櫻花妹】

接着我們訪問另外一位受訪者, 嫁給香港男人的90後櫻花妹N(化名)。

N的老公本來就會講日本語,N自己在香港住了很多年也會講廣東話。這種配搭理論上是最美妙的吧?這位香港老公的日本語又有沒有因為老婆變得突飛猛進呢?

答案是沒有的。

本來老公都會講日本語,但追求N的時候已經放下一段時間所以重新去溫習。追求的時候最初都是用日本語溝通,但是久而久之就什麼語言都彈出來—兩個人相處久了總有很多時身體語言還有表情已經足夠了吧。

N亦老實地表示通常老公問她就隨便回應(莫非就是港男H口中的「鳩Hea」?),除非發覺自己都不認識才會上網查閱答案或者向其他人查詢。

最後,香港老公的日本語水平退步了。

【個案分析】

以上兩個例子由於都是發生在香港的「外國人戀愛」,兩對男女之間除了日本語之外還可以使用廣東話以及英文等等。

這麼多年來觀察身邊認識的香港日本情侶以及婚姻,「完全不會講日本語的香港男生」和櫻花妹成功拍拖、結婚生仔都見過。

兩人能夠使用英文又或者其他語言輔助,衝破溝通的障礙成功走上男女朋友的道路。

如果好像以上兩個例子櫻花妹在香港長大會講廣東話,熱戀或者一起生活的兩個人除非有很大的毅力和自我管理能力,很難定時定候坐下來認真地指導;其次,沒有教學經驗的女友或者老婆是不會知道從何開始入手去指導,一般香港人常犯的錯誤她們也未必有足夠的經驗去提醒學生。

如果學習語言只求速成,只需要拿那些「日本人常用語句100句」背誦便可以應付基本日常。

最後還有一種香港日本的情侶夫婦是香港人的那位本來日本語已經很好,所以用來談戀愛沒有問題!

在工作上曾經認識過一位可愛的香港女孩,她的老公是以前工作的時候認識的日本人男性。女孩子說有很多人以為因為有日本老公日本語才說得這麼好。她驕傲地說:「在認識他之前我已經說得非常好了!否則我怎麼能夠擔當〇〇的職位、也不能認識他吧!」

的而且確這個女孩子是大學的時候已經有1級日本語水平(2010年前舊制日本語能力試),畢業之後找到他喜歡的日本相關工作、然後才認識了現在的老公的。

最後感謝各位看到這裏,不如我來告訴大家通常有怎樣的日本老婆的香港男人的日本語最好吧!

答案就是:二次元世界的老婆。

支持作者歡迎網購電子書、親臨書店或博客來訂購

日本一人旅 按此

This image has an empty alt attribute; its file name is 20200111224627071931.png.400x400_q85_crop-scale.png

Kiri的東瀛文化觀察手帳 按此

This image has an empty alt attribute; its file name is 20200111224701611826.png.400x400_q85_crop-scale.png
Tags: 自學日文, 學日文, 日本語, 日本語通用, 日本語學習, 日本語會話, 香港學日文, 日本學日文, 香港人學日文常見問題, 香港人學日文, 學日文難處, 港日婚姻, 日本妹, 日本女朋友

Related Posts

by
香港中文大學歷史系學士、日本語言及教育碩士。曾居東京旅居日本47道都府縣,多次受邀日本各地深入採訪,特別鐘情東北地方。 除個人網站及專頁「おしゃれキリ教室」外於「香港留日學友會」執筆分享留日趣聞,同時透過日本語FREE PAPER「LEI」向居港日人介紹香港地道文化。 著有日本文化書籍《Kiri的東瀛文化觀察手帳》(2017)及獨遊旅行指南《日本一人旅》(2019)。
Previous Post Next Post