2009年第一次看空氣人形的時候是在香港的戲院，那是有一個好難頂的名稱叫做「援膠女郎」。要不是有網友主動提醒這個名字難聽得早已在記憶中遺忘，現在心中暗想如果要數翻譯名稱之中最難最惡頂的大概這個會榜上有名。

好想大聲叫出來：援膠女郎沒有做援交，電影也不膠！！

同一套電影基於10年之後人長大了不少，日語水平也提高之後重新再看，又別是一番滋味。就好像「日日是好日」裏面黑木華曾經講過的說話：「有些電影不同年代看會有不同的感覺。」