從『安史之亂』楊貴妃之謎到日本三大美人的山口縣貴妃墓

沒有人會不知道唐玄宗李隆基晚年最寵愛的女人—楊貴妃。這位享三千佳麗寵愛於一身的美女楊玉環,死在安史之亂的逃亡路上。

美人如花隔雲端,她在日本成為歷久不衰、真正的女神。楊玉環、字太真。李太白也好白樂天也好,都留下過形容女神貌美如花的詩詞。

日本什麼都喜歡講「三大」,歷史上的三大美女就有楊貴妃。另外兩位是小野小町、埃及妖后。

在京都的泉涌寺有「楊貴妃觀音堂」,供奉着楊貴妃的觀音。安倍晉三的老家山口縣,不單止歷代出了最多總理大臣,還有楊貴妃的墳墓。

不過,白樂天在《長恨歌》中這麼說的:馬嵬坡下泥土中,不見玉顏空死處。」文人對於李隆基與楊玉環的愛情寫了完美的結局,往後千年更是炒作連連。

網上要找楊貴妃「真正下場」的文章可謂「百花齊放」:楊貴妃逃跑到越南成為娼妓、坐上了遣唐使的船到了日本等等,各種二次創作好不熱鬧。

等等!化名晁衡的阿倍仲麻呂,不是講過因為爆發了安史之亂,遣唐使都停止了,他才被迫留在安南無法回去日本嗎?為什麼楊貴妃要去了日本?

可能因為白樂天太過受日本人歡迎了。沒有人比白樂天寫得更柔腸百轉、耐人尋味。「上窮碧落下黃泉,兩處茫茫皆不見。」

—楊貴妃沒有死!「忽聞海上有仙山,山在虛無縹緲間。」

—海上仙山就是蓬萊。也就是東瀛。「中有一人字太真,雪膚花貌參差是。」

—同名的花容月貌。夢裏尋她千百度,就是妳!

白樂天在平安時代日本本來就紅透半邊天,嵯峨天皇最喜歡的書籍就是《白氏長慶集》。

這還不止。

文學家金子彦二郎《平安時代文学と白氏文集》曾經編集平安時代文人大江維時佳句錄,兩國總數1110首名詩中,白居易獨佔535首。

接着再為大家講一個有趣的故事。要是用中文搜尋,不難發現「山口百惠是楊貴妃後人」的網上文章。轉用日本語搜尋,卻發現什麼都沒有。

有日本網民尋根究柢,最後發現乃中國電視台各種穿鑿附會之後的誤會。

我想到一個套路。

白樂天為李隆基楊玉環創作了不朽的愛情詩句,透過他本人的人氣流傳到日本。如同徐福成為和歌山人,楊玉環也後來居上成為知名移民。

以前的日本仰慕唐朝文化,要是楊貴妃真的來到日本可是天大的喜訊。當傳說如火如荼浸淫在醬缸N年,便煉成了「傳統文化」這個金漆招牌。

70年代山口百惠是日本最知名的女明星,人氣傳到香港以及中國大陸。

2002年的電視節目,提起唐代與日本的關係,姓「山口」的山口百惠和山口縣自然脫不了關係。

老百姓心中暗喜:「美貌的日本女明星也不過是中國人嘛」—於是一傳十、十傳百,這個故事便成為都市傳說了。

今時今日,日本人仍稱呼相傳楊貴妃上岸的山口縣為「楊貴妃家鄉」,連白米都有稱為「楊貴妃神話」。

說起上來,安倍晉三是20世紀山口縣出生的人,似乎比山口百惠更加有資格,叼光跟楊貴妃成為「同鄉」呢。(按:山口百惠東京出身)

咦,山口縣不就是長州藩?

伊藤博文還有其他明治維新的幕末志士原來都是楊貴妃後人呢(笑)。

圖:溝口健二1955年拍攝的楊貴妃電影,女主角是京マチ子,她的代表作還有『羅生門』『地獄門』。

Tags: 山口縣, 平安時代, 白居易, 遣唐使, 楊貴妃, 貴妃墓, 白樂天, 長恨歌, 唐代歷史, 中國日本古代交流, 山口百惠是楊貴妃後人, 山口百惠出生

Related Posts

by
香港中文大學歷史系學士、日本語言及教育碩士。曾居東京旅居日本47道都府縣,多次受邀日本各地深入採訪,特別鐘情東北地方。 除個人網站及專頁「おしゃれキリ教室」外於「香港留日學友會」執筆分享留日趣聞,同時透過日本語FREE PAPER「LEI」向居港日人介紹香港地道文化。 著有日本文化書籍《Kiri的東瀛文化觀察手帳》(2017)及獨遊旅行指南《日本一人旅》(2019)。
Previous Post Next Post