日語教室:男友女友好友結婚都可以できる !?

最近看日本藝能界新聞都會知道「奉子成婚」成為了熱潮. 這個「奉子成婚」有個專有名詞, 叫「デキ婚」.

最初級的日語學習者都會知道, できる就是有能力, 可以做到的意思. 例如運転ができる、テニスができる就是懂得駕駛, 懂得打網球的意思.

但是除了這些用法, 現實生活中更加常見的還有:

友達ができる 交到朋友

恋人・彼氏・彼女ができる 找到戀人/男友/女友

結婚ができる 成功結婚

赤ちゃんができる  成功懷上小孩(或者不小心懷上小孩….)

 

而デキ婚一言而敝之, 就是「赤ちゃんができて結婚すること」. 因為有了小孩所以結婚.

另一個「できる女」也是日本雜誌或電視劇中常見的詞語.

「できる女」是指有能力有才華, 一般是指工作上得意的女性. Cancam等赤文字系日雜更有「できる女コーデ」(有才幹的女人的的造型)這樣的穿搭教學專欄.

「できる女」卻不一定是情場中的「受ける女」(受歡迎女生), 可能因為「太能幹」了吧…

去年聖誕節, 由香里奈, 大島優子, 吉高由里子, 稻森泉主演的「私が恋愛できない理由」(不能戀愛的理由) 也是使用了できる、不是不戀愛, 而是不能戀愛!

「恋愛しない」 不戀愛

「恋愛したくない」不想戀愛

「恋愛できない」不能戀愛….

你又有什麼是できる、できない的呢?

更多日本傳統文化和中國文化比較文:

Kiri日語X文化教室: http://www.facebook.com/kiri.c.wong

申請日本Telecom Square的Wifi 可供多人同時使用!

Telecom Square是日本公司,使用Softbank或Docomo 4G網絡暢通無阻~

http://www.telecomsquare.hk/kirisan/

訂閱Blog主臉書: http://www.facebook.com/kiri.c.wong

關注Blog主微博:http://weibo.com/wongkiri

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares