日語荊途第一段:目標是四級

2004年, 香港還沒正式走出「非典型流感」影響下的經濟陰影. 這一年畢業的大學生都知道搵食艱難. 那一年大學生的起薪點普遍是四位數字, 工商及會計同學等趨之若鶩的「四大」的起薪點也是四位數字. 在一遍唉聲嘆氣之中, 我得知一位大學的前輩找到一份很普通的寫字樓工作, 月入過萬. 而這個機會不是偶然, 是因為他有二級的日能資格. (日能試分四級, 四為次, 一為先)

那時我在一間快將倒閉的小型華資中小企工作, 每天出入觀塘工業區, 完全不是我希望的工作的類型. 於是我也興起了學日語的唸頭. 那時猶豫了數月之久, 終於父親看不過眼把我帶上了日經的旺角分校. 吸引我們眼光的是「日經同步課程」. 可是這個課程並不是每一個月開課的, 每三個月一期, 每一期為時三個月. 每星期由一至五九點至一點上課, 不可遲到缺席, 有考試. 正常情況下在這個密集式的教學下, 上一期便可以成功通過四級的考試. 那時我連日能試分四級也不知道. 我的父親替我下了決定, 先報了這一個課程再說. 學費不便宜, 一期約八千多九千元. 課程由兩位日本人任教,

那時我對日語真是完成沒有認識. 有些人對日本文化或流行曲很有興趣, 可是我卻是完全不行的. 除了watashi是自己, kawaii是可愛, 真是一個字都不懂了.

我不會忘記第一天上課的情景. 班中我不是最年輕的, 也不是最大的, 一般都是20出頭的年青人. 有一兩位年紀比較小一點的, 都是中五畢業的學生, 希望到日本留學深造. 在這個課室裡的人普遍都有個希望就是能去日本留學或者找日資公司的工作. 還有一些年紀稍大的, 大約三十出頭的, 則是為了興趣來學習.

第一天的課程我們沒有學習任何五十音. 原來老師們假定你已經會五十音了! 或者說, 他們的教法是和傳統的不同. 日本人的BB也不會在學叫「媽媽」前先學五十音吧. 倒是全世界的嬰兒都會自然地叫出媽媽. 老師指著自己, 口裡唸著「日本人」, 然後指著我們唸「香港人」. 接著她拿出許多巨大的認字咭, 上面有水果, 汔車, 時鐘….等等幼兒認字咭上的生字. 我們看著下面的平假名, 跟著唸, 於是多唸幾次後我們便學會了這一堆生字. 這就是我第一次接觸日語.

每天課堂的最後一小時是練習寫平假名片假名. 老師拿出日本小朋友用的習字本, 要我們把每一個字都寫得端端正正, 例如あ、い、う、え、お的圓形位, 點點, 以及勾上去的地方要做到一絲不苟. 我曾經覺得她們煩得要死, 要求高得要命. 直至我後來年紀再大了點, 才明白什麼叫根底打不好, 所學的不過是空中樓閣.

老師本來是希望我們一面學會生字, 一面再「補底」練好五十音. 可是那時我真的很懶, 每天下課還要在家睡兩小時. 那時我還在網上影會做客串模特, 並和一位年青的兼職攝影師發生戀情. 星期六日我們都去了遊水玩水, 平日下課睡了一定時間他還要在辦公室打電話叫醒我(去唸書,做家課). 到最後三個月下來我連きゃ、きょ、きゅ、しゃ、しょ、しゅ這些讀音都不會唸. とけい、とけ(時計)都會搞錯. 我很懷疑課室裡最水皮的人是自己. 還說要考四級呢?

終於我們等到了2004年的12月. 我們學了不足3個月, 大約是兩個月吧. 同學們都很努力, 也有一些人是打算2005年才一次考3級所以沒有報考. 更加令我吃驚的是有人一面自修一面唸這個課程, 已經要在這一年考三級了! 大家看上去嘻嘻哈哈, 原來都是勤力的人. 如果這些考試能合格, 便能居回全部學費 – 持續進修基金的一萬元!

不幸的是, 這一次的考試我真的不懂. 我的分數是一個可以讓人發呆的數字. 班上的人都合格了, 只有我一個不合格. 為了這一件事我在收到成績表的當天跑到男友家樓下哭哭啼啼, 結果被罵, 也被打了一個巴掌. 到底我有沒有努力過, 也許除了自己心知肚明外, 他會是最清楚的人.

因為一個巴掌我清醒了, 於是我放開了這悲哀的情緒, 報了2005年10月日本亞細亞文化會館的日本語課程. 我需要的不只是日語, 還有自我管朿, 勤力, 以及目標. 我不可以再得過且過, 我不能忘了初學日語是為了好像師兄一樣. 那時四級合格的同學們當中也有一些人決定四月到日本留學, 也有一些和我一樣是十月生. 我在香港多待了幾個月後聽聞了我報這一間是全日制學校, 而且出名非常嚴格. 我決定要用嚴格的學校去洗滌身心.

同年五月, 我離開了影會的世界, 也戒掉了玩洋娃娃. 不過取而代之的是, 我愛上了Lolita的衣服. 《星期日檔案》的報導曾經令我又變成網路紅人一陣子, 接著因為離開了香港, 迅速又回復了平靜.

  

那三個月認識的同學們有很多現在還有聯絡, 有些是後來一起去日本的. 事隔四五年, 大家的日語水平都變得非常好了. 當年大家一起唸認字咭的過程, 現在回首也覺得很遙遠.

 

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Comments

    • Rika
    • June 18, 2009
    Reply

    如果當初你是在中大讀3學分的日文, 一定不是這樣的光景?!
    尤其是暑期課程, 每天4小時, 星期一至五! 回家還要做功課, 溫習, 因為會有小測。一個多月就考一次試, 然後繼續讀, 一個多月後再考第二次試。全部計學分的, 誰敢不努力?

    2010據說日語分5級了, 1級比現在的難, 我不知道是只有台灣這樣, 還是香港也一樣, 現在我恐慌得很…||||

    • 黑皮
    • June 18, 2009
    Reply

    怪不得我一直覺得你好面善XDDD

    我自問無言語天份,你叫我計數可能會好D…

    • toshiko
    • June 22, 2009
    Reply

    haha… 有趣有趣~
    4級不合格都唔係好衰o者, 我個3級都考左3次啦~ 我覺得都幾經典架~~
    不過好羨慕你有一班一齊讀日文的朋友仔, 可以保持聯絡, 交換心得, 我不知轉左幾多班朋友仔, 大部份都冇聯絡lu~~

    • toshiko
    • June 25, 2009
    Reply

    就職活動なんだよ。 :fear:

    • Tracy
    • May 22, 2010
    Reply

    你好犀利呀! 我都想學日文, 不過得個講字, 等我都學你報下crouse先.

    • KAT
    • July 11, 2013
    Reply

    你好,無意中找到你的BLOG,獲益良多。

    想知道,你所說的這個同步課程是在香港上的?

    想了解你在沒有基礎的情況下學日文的進度。。。以及去了日本是否好了極多?

    我是舊制的日文四級。想認真學好日文,不知是否在港先有N3/N2底才去日本會否基礎好些? 在日本用日文學文法等如何說得明白? (我英文OK,但用ENG學的話恐怕有很多西方學生,進度會慢超多。。。)

    請賜教,我會每天等待你的回復的。。THANKS SO MUCH!! :)

    • KAT
    • July 11, 2013
    Reply

    就是說在香港工作邊PART TIME讀 N3/N2先,還是直接去日本,在時間及學費/金錢的取捨。。。。

    謝謝。。。。

    • KAT
    • July 16, 2013
    Reply

    謝謝你的快速回答。。不過我仍然在考慮怎麼做才好。。。。THANKS SO MUCH>>>:)

    • someone
    • December 7, 2013
    Reply

    要學到N3/N2 程度才適合去留學嗎?

    • mac
    • May 16, 2014
    Reply

    Kiri さんと千鶴さんもおしゃれです

    • mac
    • May 16, 2014
    Reply

    Kiri さんと千鶴さんもおしゃれです

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares