日語教室:連日本女兒節ひな祭り也是源自中國古代!

今日是日本女兒節、日語雛祭り。本來女兒節在農曆的三月初三,明治維新後改為西曆。還記得小時候看着日本公司陳列的娃娃都覺得非常漂亮,傳說那個皇帝和皇后分別是由神話中的少彥名命和神功皇后演化而來,保佑女孩子健康快樂成長。

說女兒只是日本傳統節日現在相信沒有任何人會懷疑;可是原來這個日本女兒節最初其實也是來自中國的傳統節日,平安時代至今留下來的習俗更是和王羲之大有關係?

ひな祭り

你知道上巳節嗎?

上巳節其實是中國古老的傳統節日,俗稱三月三,該節日在漢代以前定為三月上旬的巳日,後來固定在夏曆三月初三。「上巳」最早出現在漢初的文獻。《周禮》鄭玄註:「歲時祓除,如今三月上巳如水上之類」。現在仍有日本人記得女兒節舊稱「上巳」,日語拼音是「じょうし/じょうみ」,倒是中國已經沒有幾多人記得這個日子。

你知道「祓除畔浴」嗎?

據記載,春秋時期上巳節已在流行。上巳節是古代舉行「祓除畔浴」活動中最重要的節日。周代有水濱祓禊之俗,祓禊指洗濯身體以除去凶疾的一種祭祀儀式,朝廷指定專職的女巫掌管此事。 《詩經》中的《鄭風·溱洧》記載有鄭國陽春三月祓禊的情景。漢代時三月上巳確定為節日。《後漢書·禮儀志》載:「三月上巳,官民皆禊於東流水上,洗濯祓除,去宿垢,為大潔。」《論語》中也有記載「暮春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,風乎舞雩,詠而歸。」 現在日本有些地方還保持這種女兒節習俗,在當晚把各式各樣的人形娃娃隨著河裡漂流,祈求健康、平安。

當年日本受到唐朝上巳節(三月三)「曲水流觴」的風俗影響,人們用紙做成人形狀,表示自己身體不適便轉移到人形上,然後放入河流走,此習俗自平安時代起至今仍每年繼續,不過部份地方已經改變為把舊了的娃娃在河上送走。

名傳千古的《蘭亭集聚》就是上巳節宴會

古代中文裡「曲水流觴」這個詞指是文人臨水宴飲、吟詩做賦的節日,當中最著名的是王羲之蘭亭之會。東晉永和九年三月初三上巳節,會稽內史王羲之偕親朋謝安、孫綽等四十二人,相聚會稽山陰蘭亭修禊祭祀儀式後,舉行流觴曲水遊戲飲酒詠詩,所作詩句結成了《蘭亭集》,王羲之為該集作《蘭亭集序》。

上巳節和女孩子有關-看看杜甫又寫了什麼

相傳春遊踏青,是青年男女談情說愛的大好時機。因此我們的詩聖杜甫也說:「三月三日天氣新,長安水邊多麗人。」一對美麗女孩子出遊自然希望遇上青年才俊,花前月下共譜戀曲。現在仍有些女孩子會把女兒節的皇后娃娃當成自已,把皇帝娃娃弄點喜歡的人的特徵,如為娃娃用筆加一粒痣,因為喜歡的男生也有一粒痣…云云。

現在的女兒節娃娃常識

現時女兒節精巧的人形娃娃的擺法是很講究的。一般來說,最上階金色屏風前的兩樽穿著豪華的分別是左為穿著衣冠束帶的天皇及右為穿著厚厚的十二單衣的皇后。

擺人形娃娃分為七個階級,分別是:

第一階是一對天皇與皇后的宮廷人形。

第二階是三名宮女,手執酒、酒杯及酒壺。

第三階是演奏音樂的五人樂隊。

第四階是隨從,外貌為一老一少的大臣。

第五階是三名僕人。 第六階通常擺些小型嫁妝用傢具。

第七階是牛車、籠、轎子等。

一般需要15個人形娃娃,七階的檯子,加上其他飾品的話價錢不菲,也就有家庭選擇階數較少的檯子。如5階、3階或1階-日本人視奇數為吉數。

ひな祭り

娃娃擺飾第四階裡兩名隨從中間放置著菱餅、雛霰和白酒等女兒節的應節物。蛤蜊(蜆的一種)也是在女兒節常吃到的,因為蛤蜊都是兩片兩片緊密結合在一起的,不同的殼一定無法密合,所以就藉此來象徵愛情專一。另外還有些清湯、花壽司等等。

至於為甚麼現在中國已經沒有這些節日呢?相傳宋代以後,理學盛行,禮教漸趨森嚴,上巳節風俗便在漢人文化中漸漸衰微了。要是在中國有女兒節,恐怕又成為土豪炫富新戰場?(笑)

更多日本傳統文化和中國文化比較文:

Kiri日語X文化教室: 按此

申請日本Telecom Square的Wifi 可供多人同時使用!

Telecom Square是日本公司,使用Softbank或Docomo 4G網絡暢通無阻~

http://www.telecomsquare.hk/kirisan/

訂閱Blog主臉書: http://www.facebook.com/kiri.c.wong

關注Blog主微博:http://weibo.com/wongkiri

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares