日語荊途第三段:愛情的魔力

在日本住下了兩個月左右, 結識了新朋友, 適應了新生活. 在我以為日本語的進修是慢慢地進行的時候, 一件不可思議的事發生了.

23歲的我, 突然瘋狂地愛上了班上的韓國男生.

本來, 在日本留學的學生之中, 韓國人為數並不少. 可是在低級的日本語級別中, 韓國人卻是寥寥無幾.

當時我的國語還很爛, 日語不靈光, 基本上和啞巴沒有什麼分別. 可是班上的同學們都非常親切, 偶爾我也會參加他們的小聚. 小聚多在學校的偏廳舉行, 大家一起飲酒吃飯, 班中的男生年紀普遍比較大(以80年代初及70年代尾出生的為主), 而且很喜歡做菜, 女生都很有口福. 在一次聚會中, 我提出了我想去靖國神社看一看.

那個韓國男生自告奮勇第二天可以帶我去參觀, 因為他一直也很希望去看看, 就是沒有人肯陪他去. 於是第二天我們到了靖國神社, 我驚訝地發現他和我有很多共同的話題, 可惜我們的語言有點不太對, 他的日語很好, 我的很蹩腳. 他看到我喜歡拍照, 介紹了我一些東京的拍攝風景名所. 我們在”松屋”(比吉野家更便宜的牛肉飯店)吃晚飯. 他建議11月時我們可一起到高尾山去.

當天拍下的靖國神社.

回家後我心裡有點高興, 真是出幾個小時街, 強迫自己練習聆聽的好機會. 數天後我得知韓國男生的生日快到了, 大家都會到他的家吃韓燒. 老實說我飲酒和吃燒肉的習慣都是那段日子開始的. 如果沒有這些朋友我永不會知道燒肉那麼好吃, 因為家裡嫌熱氣, 從小到大都沒吃過呀.

因為不知道送什麼東西好, 所以我竟然跑到百貨公司的美工部買了個刺激用品包, 親手做了一個鎖匙扣給他. 樹熊沒有什麼特別意思, 因為時間不足關係, 買了最小型的設計. 這個是最小型的.

因為沒有胆量在眾人面前送出去, 放學時在單車場等他, 把東西送了後便跑了. 後來收到他的回覆, 說收到親手做的東西, 受寵若驚之類的話云云.

那天到他的生日會, 我們在御徒町車站下車. 由於路程有一點遠, 他用單車把我載到他的家. 初秋的氣溫已經只餘二十度左右. 到步日本好一段日子, 這是我第一次和別人這樣親近. 身體和心裡都感到溫暖起來. 如果一定要比喻, 就好像我在剛剛進入O camp時, 組爸組媽的親切友善令人難忘. (中大的迎新營氣紛非常好, 大家也很融洽, 是真的)

那天晚上在車站前他約實我11月到高尾山的事. 我竟然有點興奮起來了.

不過此等好夢很快被台灣友人Lucy(見上一篇文章) 打破. 她在Internet找到了韓國男生的女友的日記. 原來她是我班上的女生, 可是我怎看都看不出來. 和他們一起玩樂上課都好一陣子了, 為什麼都沒留意到呢. Lucy把Blog給我看了, 分明是已經分手了嘛 ! 而且, 時間似乎很短很短. 那位女生的感受和遭遇和我真是相近呀, 都是容易被大哥哥型的男生所俘虜. 對於這個女生我可是非常有印象的, 她衣著入時, 打扮得好看, 雖然感覺有一點貪玩, 但是很大而反之, 對身邊的人都很熱情. 那時曾經有些同學說我和她很相似, 我才知道我們的出生只相差五天, 我是姐姐.

失望的我沒有消沉. 反而打電話用蹩腳的日語去問韓國男生了. 我的勇氣也真可嘉, 一般人大約都只會明查暗訪或背人垂淚吧! 結局是韓國男生感到有理說不清. 我們約了之後星期天在上野恩賜公園見面. 渡日如年等到這一天, 我的日語已經因為心理上知道日語對”這件事”非常重要, 奇跡地以”一日千里”的進步去形容. 他嘆氣告訴我, 那個女孩子和他性格不合, 她太愛玩, 愛美, 而且很會消費. 很快他們便分開了, 班上的人都不提這舊事, 所以新來的同學, 好像我, 都不會知道這些事情.

如果說我本來只是發燒一般的衝動, 來得快去得快, 這種環境和不服氣的心理令我一頭裁進去了不再回頭.

這天的對話完全順利, 我還知道了他是朝鮮王朝時代, 李氏的後人. 他對中國歷史和文化很有興趣, 是個樸實的人. 由於他對每一個人都很風趣而且細心, 雖然他其貌不揚, 或者可以說是有點土氣, 我還是在短短幾個星期裡無可救葯地愛上了他.

於是我強迫自己忘記母語, 除了日語相關的事物我通通不聞不問不理不睬. 結局是我的英語變得一團糟, 枉我學生証和外國人登錄証上的國藉是如假包換的英國, 不是英國香港. 是英國.

經過一個多月之後, 我們到了高尾山, 到訪過很多不同的東京都內地方, 走遍了台東區, 於谷中靈園散步了一整個下午…某天放學後他約我晚膳. 在新宿西口他向我告白了, 於是我開始了人生中一段非常刻骨銘心的愛情.

往後的一年間, 他用盡他的方法把我的四級三級日語補底, 我也用盡了方法去用日語生活. 因為我們之間除了日語可以溝通, 什麼都沒有. 他的英語比香港小三學生還要爛, 我知道他除了韓國和日本, 基本上都沒處容身. 我決心要留在他身邊, 就要在日本找工作, 找工作先決條件是日語要好. 即使我不找工作, 要和他相處, 我要用的日語不只是考一級, 是永無止境的學習. 小至廚房小用品, 大至歷史名勝, 我暗記了很多生字, 因為只有生字豐富, 談話內容才會充實. 同時他亦為了我們的未來, 開始在日本打工的日子. 我們每天SMS, 打電話, 我的日語每天都在進步.

還沒有到一個月的紀念日, 我已經去了考二級而且合格了.

—————

現在事隔數載, 我們分手已經踏入第二年. 可是每次回想起來這件事還好像昨天發生一樣歷歷在目. 後來的我因為多種原因和他之間有磨刷, 歸根究底我才發現, 那個和我相似的女生, 其實和我真是很多共通點. 當時她看到她和他之間不合適的地方而離去, 我卻是明知有不合適都要走下去的一頭牛. 在日本的一年多我和韓國男生生活密不可分, 他為了我多留在日本一年. 我們曾經有過很多年青人的夢想, 以為可以長居日本, 韓國或香港, 讓這段兩地情緣開花結果. 可是在回到香港之後現實讓我們放棄了當初的夢想. 今時今日我們都沒有再聯絡了, 但當初的感覺, 將永遠留在心間.

 

 

 

 

 

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Comments

    • mmin
    • August 20, 2009
    Reply

    久久沒有上水的我 yo~ 有些事情, 發生過已經很足夠。外國人 (鬼佬) 比我們東方人, 真的更懂我 "拿得起放得下)。

    • mmin
    • August 20, 2009
    Reply

    我很少留言, 因為我看不懂驗證碼呀… 不知道你看不看到我之前的留言 :shuai: :shuai: :shuai:

    • 黑皮
    • August 21, 2009
    Reply

    我好鐘意個隻樹熊呀!!!!!!!

    • 神月akina
    • August 23, 2009
    Reply

    每個人都有他/她的愛情故事…不論任何年代都是又甜又苦澀的…令人每想到都感觸良多你令我都想打番過去數段戀愛……有人話愛情是朱古力
    我認同…入口溶化甜中帶苦澀…尤如戀愛令人迷醉一但愛上別人每彷彿整個世界只有他…但又怕失去…卻總難忘

    • Christine
    • August 23, 2009
    Reply

    這段愛情除了令你日文進步外.
    更加強了你對自己能力的肯定和熟悉.
    假如再有下次(我指新挑戰),
    你應該可以更應付自如呢. :zan:

    • Aki
    • November 6, 2014
    Reply

    有時文化差異令人義無反顧地愛,可是文化差異也令人面對現實。最終剩下的都是刻骨銘心。有時就算感覺模糊了,可是對過去那個義無反顧的自己卻記憶猶新。

    1. Reply

      明白啊。尤其是最後兩句。那個自己留在過去,不再活於現在,卻令人唏噓。

    • Aki
    • November 6, 2014
    Reply

    真心很明白。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares