日語教室:北海道名物白い恋人的翻版(們)

3月14日白色情人節,就想起了北海道的著名巧克力餅乾白之戀人「白い恋人」。

白之戀人在北海道聞名已久,幾曾何時(大約也有十年以上)是香港人去北海道旅行必買的手信,在喜歡日本食物手信的人之間人氣度有今日的東京香蕉「東京バナナ」一般著名。即使在今時今日,仍然有很多香港人去北海道指名購買白之戀人。至於筆者亦不甘後人,早在十年前已經到北海道參觀過白之戀人公司、石屋製菓工場。那是一間很美的展示工場。

今天要寫的是白い恋人相近的日本各地食物。

其中最著名的必定是2010年7月在關西吉本興業推出的面白い恋人。面白い解作有趣,由白色的戀人變成了有趣戀人,的確很有趣。

石屋製菓投訴吉本興業抄襲,聞說還有人看錯了買錯了,寫信向原作的石屋反映。

事件最後發展成幫助翻版貨更受歡迎。網上有部份言論認為此乃「關西之恥」。雖然這和整個關西好像沒什麼關係…

對於為何石屋要提出訢訟,原來這有趣的戀人十分好賣!而且有擴展販售地趨勢。其次,設計太相似,還有不小心買錯的人比較…. 麻煩,難於對待。為了向白色戀人忠實的顧客作出點什麼,所以事情鬧大了。

1.大阪だけで販売していればよかったのに、東京や北海道まで販売範囲を広げようとしていた
2.パッケージ似てる(よく見ると城の絵だが、白い恋人のパッケージと似たような色使い)
3.間違って購入した人がいる(かわいそう)
4.間違って購入した人が石屋製菓にもクレームを出していた。

不過,在石屋高聲指責他人之時,同時間亦有人舊事重提,正印石屋製菓也不是什麼好東西,六年前竟然把過期的白い恋人改掉日期再賣!這和中秋期間香港人們對把舊月餅回收重用的企業的憤慨是相同的。

事件的最後結局是2013年2月13日情人節前一天,「2013年2月13日、石屋製菓と吉本興業の間で和解が成立し、吉本興業は「面白い恋人」のパッケージ図柄を変更し、販売を関西6府県(滋賀県・京都府・大阪府・奈良県・兵庫県・和歌山県)に限ることとなった」。

從此這有趣的戀人就只可以在關西一帶購買,包裝也要改改,北海道的顧客一定不會買錯了。

這篇題目是「翻版貨(們)」, 自然不只有趣戀人啦。原來除了白色的戀人,日本還有黑色的戀人和紅色的戀人,大家又知道嗎?

在訴訟期間,有些網民質疑為何在北海道販賣的黑色戀人沒有被告上法庭…

亦有提提出九州有紅色的戀人…

原來一家成功了,名字相近包裝相近的事就會接踵而來呢? 還是顏色+戀人這名字實在太普遍,就好像格仔是不是就等如LV…

不過筆者還是喜歡原裝的白色戀人,那個鐵盒也十分漂亮。

雖然不否認其實我更喜歡東京香蕉…

訂閱Blog主臉書: http://www.facebook.com/kiri.c.wong

關注Blog主微博:http://weibo.com/wongkiri

 

 

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares