日語教室:日本雜誌裏的MODEL說要「女磨き」即是什麼?

早陣子和現在的日語碩士班同學電郵. 她是位很可愛又開朗的日本女生, 性格隨和, 她的ご主人是比利時人. 我覺得她和一般我認識的日本女生很不相同, 沒有把臉化得白白的, 刻意穿得很Elegant, 相反她27歲才開始化妝, 而且到過世界好多地方, 更令我欽佩的是她是京都大學的Phd! 總的來說她還有點鬼妹仔性格, 混和著關西人特有的開朗和豪爽. 後來我在自己母系(即是中大歷史系)的網頁上竟然發現她的名字, 原來是歷史系的instructor.

留意信中的一個生字: 女磨き

———————-
クロエさーん
見させてもらいました!めっちゃ素敵!!
女優みたい!!彼(だんなさん)とはどうやって知り合ったんですか
(香港でOLしてたら忙しいだろうのに、ちゃんと女磨きしてて偉い)。
中華キティちゃんまでかわいいわ★
ではまた今晩・・・!
潔子

——————–

 

如果有留意開Cancam和Anecam這些OL雜誌, 會對這個字有一點印象吧. 一般這個字會在興趣班和進修課程的單張上看到. 有時覺得日語是很有趣的東西, 一些中文裡原本沒有的字都可以活靈活現地展現出來. [女]加上[磨]後, 便好像銀器一般, 愈[省]愈靚! 如果用一個古時的話去說, 就是女人如同一塊樸玉, 大家天生都不完美, 所以要透過自我修練(Well, 我講得好似練玉女心經一般), 才能把女性的魅力發揮到最高一點. 中文有沒有類似的字呢, 大約是董伯伯好喜歡說的「自我增值」吧. 不過自我增值是學習社會上有用的技能, 提高生產和就業優勢, 與個人修行似乎沒有直接關係.

日語中的女磨き除了才能上的自我增值, 如到NOVA學英文( 真是倒地啊~ 全世界都要學英文 _| ̄|○、;’.・ オェェェェェ )之外, 還有什麼會計, 金融等等. 這一點和董伯伯的自我增值是一樣的. 不過除了這些東西, 大家有想過還可以學些什麼嗎? 我身邊就有不少朋友去了學油畫, 手工藝, 歌唱, 品酒等等. 這些和就業無關的課程, 都可以陶冶性情, 培養一個人的氣質. 如果有時間有金錢有力氣, 更加應該行萬里路, 見識一下世界各地的風土人情, 增強自己的世界視野. 去不了歐洲, 可以北望神州. 不要看不起大陸, 你可以做一個中國旅行通, 了解五族生活飲食習慣起居也是很利害的.

香港人最務實了. 大家先向錢看. 於是朋輩壓力下, 你會去學會計, 會去學日文, 然後記得要考証書. 沒有証書人家不請的. 可是女磨き的人可不會只Focus在這一點上. 人生是長跑, 爭得一時, 但其他地方落後了一樣是輸了. 所以除了實用的東西可以學, 視野啦, 藝術啦, 耐性啦…. 通通都要鍛鍊一下.

除此以外當然還有身型和化妝等等. 不是叫你一定要好似鬼火咁靚, 好似Ayu一樣お嬢様よりキラキラ, 或者比倖田來未更加エロカワイイ, 最好還是做回一個斯文大方的女性, 衣著合適得體, 談吐舉止優雅, 思想諗法脫俗…. 哇, 簡直是無數男人心目中的女神! 不否認她們的其中一個目的是找個好歸宿, 可是別笑人家啊, 誰不想有個好歸宿, 過著舒服幸福快樂無憂的生活?

除了學習世界上各種技藝和知識, 懂得享受人生, 從小處欣賞廣大的世界也是其中一個因素. 看著天空, 欣賞真正的藍天, 不要只看著維納斯天幕購物場的圓頂. 看著真正的山茶花, 不要又想到香奈兒的2.55. 愛自己身邊的人, 愛朋友愛父母, 時刻為他人設想.

貼一下在日本Yahoo知識版挑來的definition:

女と言うよりは、自分磨きをすれば良いと思います。
読書して、色々な世界を知る事も大切ですし、友達と他愛も無い会話する事も
大切です。
思いっきり遊んで、勉強する事も大切。
部活に励む事も大切。

補足を見て
『勉強以外にも女磨き白・・』と言われたらしいのですが、その言った人が間違いなんですよ。
たぶん、言った人は、女磨き→化粧して、綺麗でいろ!みたいな事を貴女に言いたいんだと
思います。
が、そもそも、それって女磨きとは、言いません。

勿論、ファッションに興味をもったり、化粧に興味があったりするのも悪い事では
ないです。ですが・・それだけでたりないでしょう。

女磨きだけで言うのなら、睡眠たっぷりとり(肌のため)10時~深夜2時までが肌の新陳
代謝が活発になります。ですので、その時間はぐっすり眠り、食生活をキチンとして
色々な本を読み、好奇心旺盛で、色々な事にチャレンジし、常に前向き・プラス思考
人に優しく、箸の持ち方・言葉つかいをキチンと・・

これは、私なりの女磨き方針である。

—————————

或者你會說一生人都在鍛鍊, 真是很辛苦. 上班都夠累了….

對, 就是因為知道上班已經夠累, 那些OL不想人生就這樣完了, 所以才擠出時間去把自己的人生弄得更豐盛.  為什麼我說這個字只在Cancam和Anecam等OL雜誌出現呢? (其實也有其他的, 但只列兩本多人知道的). 老實不客氣很多高中生為目標顧客的雜誌, 看的人一般都是高中生, 書也未唸完, 一些要為考大學而努力, 另一些, 咳, 除了109, 除了公主, 除了カワイイ, 除了食べ放題, 她們有空關心其他事嗎? 日本的Gal ギャル其中一個被社會大眾看不起的原因就是這種過於活在當下的態度. 和世界各地為數不少的高中生一樣, 打扮是一切. 戀愛是一切. 沒有想將來. 早婚早產, 黃色事業, 領取綜援, 打工不長, 物質主義… 都會令人想起這一堆女生. 她們有朝一日或者也會醒覺, 這也是日本政府和無數日本父母期待的一天吧.

以東大為目標和以做109店員為目標的日本女生, 都是日本人. 日本女人個個不一樣, 正如香港女人也個個不一樣.

喜愛女磨き的女生, 也許姿色不夠, 也許名氣不夠, 卻是典型的淑女典範. 希望不會買少見少吧.

更多日本傳統文化和中國文化比較文:

Kiri日語X文化教室: http://www.facebook.com/kiri.c.wong

申請日本Telecom Square的Wifi 可供多人同時使用!

Telecom Square是日本公司,使用Softbank或Docomo 4G網絡暢通無阻~

http://www.telecomsquare.hk/kirisan/

訂閱Blog主臉書: http://www.facebook.com/kiri.c.wong

關注Blog主微博:http://weibo.com/wongkiri

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Comments

    • Rika
    • October 26, 2009
    Reply

    很有意思的生字!
    又多學了一個詞語了 😉
    很喜歡kiri寫這類的文章, 又有野學, 又可以讓人有深思的機會

    研究文字也是一件有趣的事情啊, 無論是哪一國的文字, 起源、出處、演變甚至是不同時代社會文化裡所隱含的意思和使用的場合, 每一個都是一個吸引的課題呢

    • 小菲
    • October 28, 2009
    Reply

    :grin:我又學到野啦 ~
    how to pronounce : 女磨 呢

    • 琪琪
    • November 8, 2009
    Reply

    多來你的blog都沒有留言不好意思..
    definition那個字串錯了..
    [女]加上[磨]後, 便好像銀器一般, 愈[省]愈靚! 如果用一個古時的話去說, 就是女人如同一塊樸玉, 大家天生都不完美, 所以要透過自我修練(Well, 我講得好似練玉女心經一般), 才能把女性的魅力發揮到最高一點.
    很有意思的生字呢~
    雖然我不懂日文,不過我覺得呢個詞語好特別所以留言一下 :zan:

    • Nagato Hikaru
    • January 26, 2010
    Reply

    拆解複雜的漢字(二) (語言革命(英.法.日.德))
    http://languagerev.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2142506

    Kiriさん,妳到以上這篇blog文的留言看看,有個叫"js"的人同時推介妳和我的blog!他特別貼出妳這篇blog文的連結。
    我覺得很巧合,難道這位"js"同時認識我們? 😯

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares