日語教室:日語中的姓氏由來

有關日本人姓氏的由來詳細資料, 原來由古代一個藤字已經變成現代十六個姓氏:佐藤、伊藤、齋藤、加藤、後藤、近藤、遠藤、工藤、安藤、內藤、須藤、武藤、進藤、尾藤、神藤、春藤,總稱十六藤…

原文摘錄自信報

平安時代(794-1185年),有一小官想成為藤原氏,但只能加上職務叫「左衛門尉的藤原」。他就給「左」加上一個人字旁,拉上最後一個「藤」字,自稱「佐藤」──這就是目前日本最大姓氏的由來。

姓氏,中日之間意思不同。中國先有姓,表父系(上古為母系)的血緣關係。氏為姓(血緣集團)的分支;日本古代則先有氏,而姓則在氏族集團中表職掌、家格、尊卑等。所以嚴格講,應稱氏姓。氏姓由當時的朝廷賜與,氏族首領稱「氏上」。

但姓氏學者都認為,日本的姓氏史是搞不清楚的,頂多追溯到五六世紀。因為日本古代政治史記錄在中國等的史書上,而四世紀是個空白。社會史的記錄更少。據傳日本五六世紀就出現了氏姓,七八世紀曾有過戶籍,但都沒有定論。可能是當時朝廷推行律令制,用戶籍將各氏族的土地、人口管轄起來。根據對朝廷的貢獻及政治地位,天皇賜給各個氏族世襲的氏姓。

氏的由來以所在地為多,如藤原氏、蘇我氏、出雲氏、吉備氏等;還有朝內職掌:物部氏、日下部氏;天皇所賜的源氏、平氏、橘氏、豐臣氏等。源氏,可以想起《源氏物語》;平氏──平清盛後來官至一品,開創了武士社會。

源、平、藤、橘是古代的四大氏,還有君、臣、連、直、造、首六大姓。除藤原氏是外戚,其餘都是皇族。而藤原氏勢力很大,很多人都想成為其一員,就算能沾上個「藤」字也算好的,就出現了本文開始的佐藤。另外藤字姓還有十五個:伊藤、齋藤、加藤、後藤、近藤、遠藤、工藤、安藤、內藤、須藤、武藤、進藤、尾藤、神藤、春藤,總稱十六藤。平安時代以後,氏姓就不分了。

有人要拿「陛下」當姓,但實際上天皇及皇族並沒有姓。氏姓是天皇賜的,賞賜的人就不能有氏姓了。「萬世一系」,沒有改朝換代,不需要用姓氏來區別。日本把神話中的神祇附會為古代天皇,一直到八世紀的四十多位傳說中天皇的謚號,都是後來一個叫淡海三船的官吏編出來的。但古代的天皇據說姓「倭」。二十四史《宋書》中,有關於倭讃、倭濟等五世紀倭王的記載。

現在皇室成員沒有戶籍,只記載在《皇統譜》上。也沒有選舉和被選舉權。平民因婚嫁等進入皇室,就要除去戶籍。皇族稱某某宮。東宮就是皇太子一家。在世天皇,日本人稱今上天皇或陛下。明治後,天皇駕崩,使用年號為追號,如明治天皇、昭和天皇等。

介紹幾個有關文化的姓氏:能、舞、踴、茶、和歌、相撲、神社、和室、雅樂;與水果蔬菜有關的:菱、杏、栗、栗田、桃、桃井、桃園、梨、梨田、梨元、梅井、梅宮、蓮池、柿崎、柿野、蜜柑、那須(茄子)等。

訂閱Blog主臉書: http://www.facebook.com/kiri.c.wong

關注Blog主微博:http://weibo.com/wongkiri

關注Blog主Twitter:https://twitter.com/wongkiri

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares