日語教室:淺談日語中的「專業主婦」由來與生活(上篇)

翻看日本雜誌時,大家都看過一個名詞叫專業主婦。

到底什麼是專業主婦?她們有幾專業?如果用我們的常理去推測,她們把家裡弄得好像示範單位一樣整齊、每天為家人預備非常好吃的東西、更利害的還會弄個漂亮到不行的便當給孩子帶上學。她們一生為家庭付出不求回報,但是男人要把全份人工交出(笑)。

大家有沒有看過有一本叫「ステキな奥さま」的雜誌?我買了一本翻看,發覺裡面有很多家居小知識,很多你我一生都未必會知道的家居小百科:用牛奶盒砌椅子、或者在厠所裡放兩個大水樽令水費每月便宜30日元等等、這些就是日本主婦雜誌的內容。

日本傳統女性的形象從來都是以守在家中為主,但「主婦的修養」卻是20世紀初產物。

1907年:文章「主婦的修養」被發表,主婦的任務是保持一個和平的家庭、著重精神面、磨練持家技術、操持家事。
1980年美國以「家事担當者” (Homemaker)」稱呼這一個職業。

到現在日語中,漢字「家內」亦和「妻」字同義。
近年女性的地位略為提升,很多女性開始到外面工作。根據理想生活模式調查顯示,贊同主婦生活是理想人生的女性由1987年的34%跌至2002年的19%-但是日本婦女並不是一開始便守在家中的!我們看看日本職業女性簡史吧:
1890:繊維工場 90%女性
1916:工場法 (職業婦人と呼ばれ)
1923:11時間労働
1929:児童と女性深夜業禁止
1985:男女雇用機会均等法
1999:深夜労働制限徹廃
1999年取消了深夜勞動禁止法後,日本的便利店會看到很多年紀不少的女性。在小店打工的工資不高, 可是不需要什麼技能和學歷,所以成為了很多主婦為了生計而參與的打工工作。
中文大學合田美穗教授稱這種生態為M型生態。
女性在20~30期間大部份都有工作,但到了結婚年紀工作人口%跌至極低(此為M字的中間位)。後來生了小孩、小孩長大了或家裡不夠錢,35~45 的女性再次成為Parttime勞動人口,於是工作人口%又上升了。
下一篇我們來探討90年代初的「專業主婦論爭」。

 

 

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Comments

    • 貓~
    • April 23, 2010
    Reply

    睇日劇時成日都會聽見 "主婦的尊嚴" 呢個term…覺得相夫教子, 打理好屋企大小事項, 處理好人佢地際關係都比任何事情重要…
    其實係唔係好多日本人都認為,就算幾叻的女人 (女強人之類的) 都好…最終的職業都應該係專業主婦??

    • Alice
    • April 23, 2010
    Reply

    其實做專業主婦好好呀
    將心血放係家庭上!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

121 shares