日語教室:當東北縣民初次到訪東京,會覺生什麼讓人驚訝的事情?

日本電視網綜藝節目《秘密のケンミンSHOW》(直譯:秘密縣民SHOW)一向是我最喜歡的電視節目。

香港人去日本去得多都會懂得分不同地區的日本人有各種不同的文化與習性,最常見就是關東人與關西人的性格特質分別、以及扶手電梯到底應該站在左邊還是站在右邊等等。

最近其中一集就是提到新幹線讓東北偏遠地區的人和東京增加來往,並且查詢了東北地區如宮城縣、岩手縣和青森縣的人第一次到訪東京有什麼事情讓他們驚訝。

伊逹政宗~宮城縣民(笑)

DATE (17)

東北人看東京

20出頭的年輕人:「東京人的數字和我們不一樣。我講ふとつ,店員以為我要兩個!」

20出頭的少女:「在原宿逛街很容易碰到金髮碧眼的外國人,他們會跟你打招呼:hey lady!」

小學低年級學生:「我覺得東京的方言和東北我們這邊很不一樣。」

50來歲的大叔:「大約十幾年前我第一次去東京,走入一間拉麵店,店員竟然給我紙圍裙!」

50來歲的中年婦女:「我去東京的時候發現東京的女性都很纖瘦,穿着都很漂亮,而且沒有肥人。我們這邊身材走樣的人比較多(笑),加大碼是最快斷貨的?如果有廋人走入澡堂,大家都會偷偷望(大笑)!」

在車站裏的上班族:「東京的車站多出口,我們這邊只有一個出口或者兩個出口,他們有東南西北口⋯!」

山形縣的20來歲年青人:「以前曾經在東京工作,不過遇上同鄉的時候都會講自己家鄉山形縣方言。然後有天我和朋友搭小田急線,由於講自己家鄉的謊言,竟然被後面兩個女子高中生偷偷地說我們一定是中國人!(怒)」

中年家庭主婦:「東京超級市場買的厠紙品質很好,而且種類繁多。」

訪問員當地居民之後,還會有來自不同地區出身的藝人會聚首一堂一起討論,其中一位藝人就提到初初到東京的最初幾個月由於擔心自己口音不準確,所以一直都是用手指指着東西以及用身體語言。(指差し、首振り)

另一位藝人表示,東京人在地鐵火車動作非常迅速,當年還沒有拍卡的情況是要練習插入車票的快速動作

最後還有一位來自比較鄉下地方的藝人則指出,東京人下雨會穿着雨靴,是在他們的家鄉基本上是農業工作者才會穿著雨靴⋯

大家不如也回想一下自己第一次到東京的時候有什麼事情讓你感到驚訝?(我相信很多人第一次到訪東京可能已經是20幾30年前。不妨加上自己初次到訪東京的年份)

sailormoom(9)

支持作者歡迎網購電子書、親臨書店或博客來訂購

日本一人旅 按此

Kiri的東瀛文化觀察手帳 按此

🛫Kiri出沒注意🛬

https://www.instagram.com/kirita/ 
https://www.instagram.com/lomore_kiri/
https://mobile.twitter.com/wongkiri
https://www.kiri-san.com
《Kiri的東瀛文化觀察手帳》
《日本一人旅》

Related Posts

by
香港中文大學歷史系學士、日本語言及教育碩士。曾居東京旅居日本47道都府縣,多次受邀日本各地深入採訪,特別鐘情東北地方。 除個人網站及專頁「おしゃれキリ教室」外於「香港留日學友會」執筆分享留日趣聞,同時透過日本語FREE PAPER「LEI」向居港日人介紹香港地道文化。 著有日本文化書籍《Kiri的東瀛文化觀察手帳》(2017)及獨遊旅行指南《日本一人旅》(2019)。
Previous Post Next Post