沖繩傳統舞蹈及文化的全新製作《琉球之船》歌頌大自然及海洋的音樂之旅

要是各位喜歡去年在灣仔壽臣劇場演出的沖繩現代歌舞表演《命藥》的話,大概都一定抽時間欣賞了今年只演一場的沖繩限定《琉球之船》(Ship of Ryukyu)。
《琉球之船》是繼《琉球瓶信》及《命藥》的沖繩舞蹈演出獲得一致好評後與明日教育機構第三次攜手合作,為一眾舞蹈及文化愛好者呈現的全新製作《島之恩》。它是結合了沖繩傳統舞蹈及文化的全新製作,觀眾能一睹琉球的舞獅與擊鼓表演,還能享受歌頌大自然及海洋的悠揚音樂。
今次的導演是安田先生,他目前正擔任沖繩那霸市藝術監督和導演,着手打造沖繩縣內外的多個舞台表演。今次的演出其實早在11月11及13日分別在台北及高雄演出,香港則是11月15日。
今次的主題就是由沖繩歌手的唄三線與琉球舞蹈、EISA、獅子舞的共同表演。沖繩人民心中銘記沖繩島的養育之恩,來到香港向我們傳遞愛與和平的訊息。
13826_10152971272272494_7691797182836834176_n
 節目主打當然就是《島恩唄》(DwUnTa)。「唄」在日本語中是「うた」,也就是歌曲意思。它是一首祈禱島民得到幸福與和平的歌,作為慶典活動,男女老幼低手牽手一同祈禱:「島嶼啊!母親!願你永遠不變!」
另一首當晚值得留意的叫《月之美》(SunKaNi)。它是沖繩最西端的島嶼、與那國島留下來的搖籃曲,歌頌月亮之美。歌曲的內容與我們上古的愛情名作《上邪》有異曲同工之妙:「與君長相依 此命休 方與絕」。
關於沖繩傳統表演的樂器與工藝品
相信大家都知道「三弦」(Sanshin)以及傳統的服裝「紅型」(Bingata)。三弦是具有象徵性的沖繩樂器,14世紀時從中國大陸傳到沖繩並在15世紀得到改良。最初它是身分高貴的一種教養,至今成為沖繩古典傳統表演藝術的一種。19世紀三弦得到廣泛普及,沖繩外的日本通俗音樂中亦能發現三弦的影子。
200912291425241612
至於琉球紅型是沖繩獨特的傳統時裝。工匠一筆一劃地把顏料加印到綿布、絹布、芭蕉布(沖繩特產,使用芭蕉纖維,有張力手感)上。從14世紀到15世紀的琉球王朝時代,它吸取了東洋文化所有技術精髓,成為琉球王朝無比華麗典雅的貴族貿易商品。
2-ryukyubingata-mini
111130_okinawa_a
 節目去到中段,翻譯員出來說主唱與那覇 步(Yonaha Ayumi)小姐將會以日本語以及廣東話唱出一首香港人都會喜歡的歌。當她唱出那段熟悉的旋律時,全場報以熱烈掌聲—一曲既畢,與那覇小姐唱出廣東版時全場再次爆發出驚人的掌聲,全體觀眾歡呼並一起高歌。與那覇小姐以不純正的廣東話落力高歌、伴隨着全院觀眾唱出的哪一首歌,就叫做「海闊天空」。全體觀眾在灣仔藝術中心壽臣劇場高歌「海闊天空」配合着沖繩的女孩子慷慨激昂的聲音,我感動得一塌糊塗,眼淚也就不自覺地流出來了。
演出完結之後我從壽臣劇場漫步到金鐘佔領區,這一首由沖繩樂器伴奏的海闊天空在腦中餘音嫋嫋,不絕如縷。
 2013年《命藥》觀賞感想文:

 

Kiri日語X文化教室: 按此

申請日本Telecom Square的Wifi 可供多人同時使用!

Telecom Square是日本公司,使用Softbank或Docomo 4G網絡暢通無阻~

http://www.telecomsquare.hk/kirisan/

訂閱Blog主臉書: http://www.facebook.com/kiri.c.wong

關注Blog主微博:http://weibo.com/wongk

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares