日語教室:​ 「Mazda萬事得」松田汽車與古代波斯王國拜火教的關係

Mazda 創立人是松田重次郎,公司建立於1920年代。Mazda 日本語就是マツダ,公司標誌是一隻好像在展翅飛翔的鳥。

最初創辦的時候,公司名稱是公司名稱為「東洋コルク工業株式会社」,到了1927年更名為「東洋工業株式会社」,1984年再更改為現行的「マツダ株式会社」。我們現時普遍認識的英文商標名稱「MAZDA」乃「松田」的日文發音變體。

無獨有偶,一個美麗的故事由此展開。其實Mazda是古代波斯王國盛行的拜火教、光明之神Ahura mazda的名字。Ahura Mazda是《波斯古經》中最常被提到的神名,古伊朗的至高神和智慧之神,被尊為「包含萬物的宇宙」,在善惡二元論中是代表光明的善神,與代表黑暗的惡神Ahriman進行長期的戰鬥,最後獲得勝利。

如果上網找尋這位生命的圖片可以見到一隻張開翅膀的神鳥。話說Mazda公司亦曾經使用火焰圖形商標。

雖然松田是一個非常普通的日本姓氏,可是可能出於商業考量「松田」此名稱從未被任何大中華地區子公司或者代理商採用,反而直接音譯成馬自達(中國大陸與臺灣)或萬事得(香港)。至於古代波斯王國的光明之神這個名字上極為巧合的淵源,就完全被淹沒在資訊過多的茫茫人海之中了。

Related Posts

by
香港中文大學歷史系學士、日本語言及教育碩士。曾居東京旅居日本47道都府縣,多次受邀日本各地深入採訪,特別鐘情東北地方。 除個人網站及專頁「おしゃれキリ教室」外於「香港留日學友會」執筆分享留日趣聞,同時透過日本語FREE PAPER「LEI」向居港日人介紹香港地道文化。 著有日本文化書籍《Kiri的東瀛文化觀察手帳》(2017)及獨遊旅行指南《日本一人旅》(2019)。
Previous Post Next Post