​【311東日本大震災七周年之旅】岩手縣盛岡市紀念活動參觀後記

經過了七年還是歷歷在目,那些浮在海上的房子、滿地的屍體、堆積在岸邊的漁船以及汽車……

經過7年無論是外國還是日本其他地方,311這件事情開始慢慢被淡忘,或者只在三月的時候才會被提起。對於我來說當311東日本大震災雖然過去了七年但還是好像昨天發生一樣,因此這些年來我一直有個願望就是親自去看看東北地方的居民如何在這麼嚴重的災難之後繼續面對未來的生活。

2018年3月11日14:46,私は盛岡市の東日本大震災記念活動に参加しました。

 

香港よりすごく国土が広い、日本。関東から関西にかけて、外国人に人気がある旅行地はもう地震や津波の跡がほどんとありません。

でも東北地方に行ったら、それは全然違うと思います。7年経っても、遺族の方の悲しみと苦しみはまだいっぱいです。イベントの元気な小学生をみるたび、命を落としてしまった子供たちや家と家族を失った人々のことを思い出し、胸が痛みます。

 

從久慈到宮古、氣仙沼,短短幾日已經看到了東北地方雖然大家努力生活,但是沿海地區還是沉浸在一股「堅忍不拔、強忍悲傷」的氣氛。

今天下午的紀念活動幾百市民準時在差不多的時間一起站在公園,現場鴉雀無聲。學生們帶着用牛奶紙盒親手製作的燈籠為過去的東北居民送上祝福。仔細一看,活動參加的除了東北居民,還有來自九州福岡、靜岡縣等等的祝福。

在旁邊的博物館裏有一些臨時賣物會,裏面發售的是災民們利用世界各地捐贈的物資製作的小手工,價錢一點也不昂貴而且可以直接幫助這些堅毅不屈的人,當然要支持。

教導災民們製作小手工販賣自立的是宮古市「手創工房 輝きの和」。

イベントで宮古市の自立した皆さんの手作り作品をお土産として購入しました。これからも311に影響された皆さんのことを香港から祈りします。

郵便番号:027-0025
岩手県宮古市実田1丁目3-16
Email: m-k-w@amail.plala.or.jp

我的隨行朋友Andy說跟我去日本第四次了,沒有看見過我這麼有興趣買東西⋯⋯

「不停買東西的你和平常的你很不相像。」

「就是因為和真正的我很相像,所以今天才努力消費。你很清楚這些金錢要去什麼地方。」

Andy買了一頂冷帽,價錢牌上面寫着製作的災民的名字。那張寫着名字的牌子義工交了給Andy,在我眼中小小紙張有千斤重。

離開室內地方,看到義工們在白色的雪地上面放上一個又一個牛奶紙盒,裏面細心地放上回收再用的玻璃瓶。

準時下午14:46 ,播音器發出呼籲請各位在場人士保持安靜。現場頓時鴉雀無聲,所有人都低頭默默記念那些在一瞬間失去生命的同胞。

和日本其他地區相比受到災難最大影響的東北地區的人失去的可不是同一個國家的同胞那麼簡單:他們可能是自己的親人、朋友、鄰居、同學。就是因為生活在這片土地,那些海邊的城市從小就耳熟能詳、可能更是自己的家園、成長的地方。就好像我們也知道當年四川大地震(汶川和雅安)但我們不可能會比四川省的人更加沉痛。

拖着沉重的步伐回去酒店稍為休息,路過連鎖店買點東西發現原來連捐款箱都寫明是捐錢給311的人們。

夜晚點燈之後重新步行前往公園,發現有很多屋台小食雖然人很多但卻不像平常夏天穿着浴衣的祭典。吃的東西一樣,但是每一個過來的人都心知肚明這不是一個來歡天喜地聚舊的地方。

那些牛奶紙盒裏面都點上了燭火,廣場中間放了巨型的紀念祭壇,那些寫着受災地區的燈籠圍繞着正中心,在場人士神情嚴肅,默默地鞠躬、祈禱、送上祝福之後離去。

路邊的積雪也放上了燃點着燭火的牛奶盒,有些沒有經歷過災難片段的小孩子在積雪上面覺得牛奶紙盒好漂亮,快快樂樂地追逐。

如果不是有那場災難,也許當年有些小孩子現在都是中學生了。

香港人經常說日本很美好,最喜歡討論入息中位數、住屋問題、工作過勞死危機、不過永遠結論就是香港是鬼地方,日本依然是天堂。其實日本國土真的很大,日本有天災發生的時候可不是說笑。要是沒有一個面對隨時死亡威脅的覺悟就不要輕鬆說寧願死在日本也不要活在香港。對於那些真正有親人朋友因為天災而過世的日本人來說,其實沒有天災的國家真是人間樂土。

要真正感受到這場災害的影響以及災民如何奮力重新振作、當然還有獻出自己的微薄心意,就請香港的各位朋友們也過來東北旅遊,讓他們重新看到熱鬧的東北、大家都喜歡的東北、就是我們可以做到的事。

至於那些繼續強調輻射令到人類變成異形的網民、老是說東北旅行食物都很危險的傳媒,我真心希望不要再讓我遇到了。

Related Posts

by
香港中文大學歷史系學士、日本語言及教育碩士。曾居東京旅居日本47道都府縣,多次受邀日本各地深入採訪,特別鐘情東北地方。 除個人網站及專頁「おしゃれキリ教室」外於「香港留日學友會」執筆分享留日趣聞,同時透過日本語FREE PAPER「LEI」向居港日人介紹香港地道文化。 著有日本文化書籍《Kiri的東瀛文化觀察手帳》(2017)及獨遊旅行指南《日本一人旅》(2019)。
Previous Post Next Post
0 shares