【和樂 Wagaku】二日間日本傳統工藝「金繕い」体験報告!Waka Artisans X Gallery Hanna

香港中環的 PMQ 元創方正展開「和樂 Wagaku」這個活動,導師都是專程從日本來到香港現身教授,讓身在香港的大家也可以分別學習到各個領域的日本藝術。今日去的「金繕」,又名「金継」,是在破裂的陶器或磁器的破損部份修補後再用金或金屬粉去裝飾的一種修復方法,以後打破的東西可以真正化腐朽為神奇了。

香港のアートプレースPMQにおいて、日本文化を楽しく学んでもらう「和楽」と題した展示およびワークショップが開かれています。各分野のエキスパートを日本より招待して、香港の皆さんに本物の芸術を伝授するイベントです。今日私が体験したのは金繕い(きんつくろい)です!金繕いとは、割れや欠け、ヒビなどの陶磁器の破損部分を接着し、金などの金属粉で装飾して仕上げる修復技法である。金継ぎ(きんつぎ)とも言います。

一日目

2016年5月28-29日兩日的工作室,選址中環PMQ303室。

DSC00757_副本

早在開課前各位學生已經準備就緒。

DSC00759_副本

同場展出的藝術品都是漂亮的手作品,喜歡可以帶回家。

DSC00750_副本

來自日本的金繕工作室的老師會負責在兩天的課程裡指導大家,架著眼鏡的是負責翻譯的香港人。

DSC00751_副本

雖然只是五月,但悶熱潮濕的天氣令大家都汗流不止,老師笑說香港這樣的天氣其實更適合這種藝術活動。

DSC00761_副本

先把專用的A膠和B膠混合,然後把斷裂的陶器黏合。

DSC00763_副本

這就是我今日要挑戰的破爛碟子。

DSC00752_副本

打破碟子,除了拍照放上facebook寫首詩,還可以去學習「金繕」。

「金繕」,又名「金継」,是在破裂的陶器或磁器的破損部份修補後再用金或金屬粉去裝飾的一種修復方法,以後打破的東西可以真正化腐朽為神奇了。

13266122_10154345338602494_5586123299054567740_n

把破片都黏合後,用筆刀把多餘的膠水漬都刮去。不要少看這個動作,要細心慢慢刮成品才好看。

DSC00776_副本

我們在刮膠水漬之時,老師就給大家分配「畢地」(台灣叫「補土」,日本叫「パテ」,英文是「Putty」)。

在賣模型的地方可以買得到,它的作用是把破裂的地方修補,博物館裡的古代文物經常看到的展品基本上都有用它們修補過。

DSC00774_副本

把畢地揉作一團後,我開始煩惱如何把這個四方角用自己的手搓出來。

DSC00779_副本

完成了補角落的步驟後,老師帶我們去看Video,還有他引以自豪的、以繩文年代製作技術為基礎的作品。

DSC00782_副本

二日目

今早10點就繼續昨天的金繕修補了。塗上漆並不困難但意外地上純金粉原來好花時間。

初次自己親身製作,終於明白難處。在超熱的環境流著汗努力把破裂的位置修好、弄得漂亮⋯

今朝10時から昨日の金繕い作業を続けます!漆を塗るのは簡単だと思いましたが以外に金を付けるのは時間かかります。
初めて自分でやってみたら、その難しさがわかるようになりました。すごい暑さの中、汗かきながら欠片の所をきれいにするために頑張りました。

DSC00783_副本

早上第一件事就是用筆刀把亁透了的畢地沿著陶器的邊緣削得圓滑平伏。

DSC00786_副本

由於昨天做得不太好,畢地使用太多太厚,所以第二天花費了好多時間才削好。

削完後用砂紙把畢地磨得光滑,小心砂紙把陶器表面刮花,這個步驟也是要小心翼翼進行。

13325558_1734580830154933_1463219884999714917_n

DSC00788_副本

接著老師把正常size和超微型size的綿花棒分給我們,

13322120_1734580793488270_1458238932884225860_n

戴上透明塑膠手套後還要卷上Masking Tape,因為上漆時不慎弄髒手部皮膚會痕癢。

使用細號畫筆把所有畢地和裂縫塗上茶色的漆,然後用綿花棒把多餘的漆清去。

DSC00791_副本

大約是這個樣子。

DSC00794_副本

這包小小的純金價值1500港幤,必須小心使用!

DSC00792_副本

用小型鐵杓子把金倒進小筒之中,以姆指和食指拿好,再用中指把金粉灑上塗上了漆的位置。

DSC00795_副本

這個動作頗花時間,而且手指會很累。

13312600_1734580853488264_4665034470632003805_n

13245424_1734580863488263_5446523894917374432_n

當金粉把漆都蓋住了,用小掃把多餘的掃走,靜待一星期後可以用水洗,之後就可以為一件因破損而重生的金繕藝術品了。

13331073_1734580893488260_8163758229117783233_n

兩天的工作室到此終結,謝謝各位收看。

詳しくはこちら:https://www.kiri-san.com/post/15825

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares