日語教室:齊來挑戰日語中的難讀漢字!

不只一次講, 日語中最難的是漢字. 有考過1級日能或N1 的朋友都知道, 1級的漢字已經夠多古靈精怪, 或者很多字連中文也未必識讀. 有時還要是和製漢字. 但是為了要通過那個考試, 我們還是要拼命地死記硬背. 有些日文學生以為1級很了不起, 1級便懂所有東西, 這是大錯特錯的. 如果你說: “wa~這個字1級都唔識!!!” 這實在沒有什麼稀奇. 我告訴你, 很多很多漢字, 一般日本人, 一般日本老師, 或者大學教授都不懂得. 除了不停自學, 不停努力吸收, 是沒有方法懂得所有漢字的. 它的博大精深和我國的方塊字一樣. 這樣說吧! 大家都是中國人, 但我們之間誰會識哂康熙字典裡的生字!?  

當然學海無涯不代青就此放棄. 我經常說的話是: 學得幾多得幾多吧! 知多個生字冇壞的.

日本有些書便是專門研究這些古靈精怪的漢字. 最近我就看了一本, 由杉本つとむ所著的書, 就拿一些食物的名稱和各位分享吧.

不知道以下, 大家識讀多少個?

① 蓮 ② 薇 ③ 菠薐草 ④ 黍団子 ⑤ 蕗 ⑥ 慈姑 ⑦ 栄螺 ⑧ 芥子 ⑨ 蒟蒻 ⑩ 蕪 

⑪ 玉蜀黍 ⑫ 粽 ⑬ 豌豆 ⑭ 韮 ⑮ 羊羹 ⑯ 茗荷 ⑰ 胡瓜 ⑱ 雲吞 ⑲ 紫蘇 ⑳ 生姜 

如果沒有看過衫本老師的書, 大約會識得 1, 2, 8, 9, 12, 15, 16, 17, 18, 20這些.

心急的人請看答案吧!

① はす ② ぜんまい ③ ほうれんそう ④ きびだんご ⑤ ふき ⑥ くわい ⑦ さざえ ⑧ からし ⑨ こんにゃく ⑩ かぶら

⑪ とうもろこし ⑫ ちまき ⑬ えんどう ⑭ にら ⑮ ようかん ⑯ みょうが ⑰ きゅうり ⑱ わんたん ⑲ しそ ⑳ しょうが

為什麼會認得呢? 話說我有時會在超市或八百屋買蔬菜, 有些商家為了漂亮, 會使用漢字的包裝字或包裝袋去包裝食品. 例如「きのこ」=「茸」、「たけのこ」=「筍」這樣.

以上我列了20個食物的漢字, 並不是最難的生字. 更奇怪的我都沒有貼出來了. 因為我也不知道是什麼.

有關第15個生字, 羊羹, 其實是中國古代的甜點. 可是由於在明治之前已經傳入日本, 所以現在也被當成”和菓子”之一.

16 茗荷是以前坐車經過的一個車站名. 在東京生活的日子我喜歡抄下每一個車站的讀法和漢字, 對熟習漢字的讀音很有幫助.

青紫蘇 茗荷 鰹 生姜のうどん

18 和 20 不會不懂得吧! 送分題.

除了食物, 還有很多古怪的漢字, 下次再和各位分享.

 

(關注我的微博@wongkiri 面書訂閱@Kiri Chloe Wong) 

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Comments

    • アイビー
    • July 8, 2010
    Reply

    很多都不懂,汗顏…

    • Katriel
    • July 9, 2010
    Reply

    羊羹其實係點ge質感同味道架?細個成日睇忍者亂太郎入面個校長同佢隻狗"Hehe"好鍾意食,好好奇想試下~ :shy:

    • Takashi Mutsu
    • July 9, 2010
    Reply

    答到7-8題…..

    >羊羹其實係點ge質感同味道架

    甜到爆廠既野……

    • Takashi Mutsu
    • July 9, 2010
    Reply

    >我遺憾地告訴大家, 其實我連見都未見過實物

    一條好似jelly既野,吉吉島有賣,平既廿幾蚊有交易

    • Takashi Mutsu
    • July 9, 2010
    Reply

    >是不是甜的, 啫喱和它比那個好吃? :p

    超甜(起碼我食過既係)….

    咁我鍾意食羊羹多d

    • Nagato Hikaru
    • July 9, 2010
    Reply

    在日式超市看到「蒟蒻」必定附有注音「こんにゃく」,所以我學會了這個讀音,但我當時也不肯定「蒟蒻」在中文怎樣讀…(應該讀作「舉弱」)

    • kaori
    • July 9, 2010
    Reply

    羊羹甜到飛起……..

    以前個supplier送…….真係超甜
    我發覺,日本的小食&送禮用的食物,都是以甜為主。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares