電影觀賞記錄【被遺忘的新娘(リップヴァンウィンクルの花嫁)】岩井俊二與黑木華平靜鏡頭下的殘酷生存法則

從《紅色小屋》到《日日是好日》 ,黑木華飾演的每一齣劇情緩慢又平淡如白開水的電影,看似無聊沉悶卻能在漫不經心中帶出「什麼是人生」的答案。

沒有峰迴路轉荷里活式官能刺激,對香港觀眾並不吸引。我個人是很喜歡《被遺忘的新娘》,意外地透過電影用三個小時得到了不輸三年的人生經歷唏噓不已。

另外,黑木華透過《被遺忘的新娘》成功奪得第40回日本アカデミー賞(2017年)優秀主演女優賞、電影本身亦在 第90回キネマ旬報ベスト・テン(2017年)佔一席位得到日本電影BEST 10第6位

電影名「リップヴァンウィンクルの花嫁」是什麼?

「リップヴァンウィンクル」的意思是「Rip Van Winkle」,在網上可以找到這個原本來自德國的童話《李伯大夢》。

故事講述一個荷蘭籍的美國人喝下了了精靈的酒昏迷20年後醒覺,不但錯過美國獨立戰爭子女亦已經長大妻子離世。但憑着他樂觀向上的性格迅速融入了社會繼續生存。

李伯這個稱呼被形容是『晚於時代的人』(TIMES-LATER),在電影中則是其中一位主角的網名。

個人認為這名字相當有意思,可惜中文翻譯的名字是「被遺忘的新娘」。至於這個名字的真諦,我會在下面的篇章再提及。

人總需要勇敢生存:三位主角人生選擇

《被遺忘的新娘》有三位主角,分別是黑木華飾演的皆川七海、綾野剛飾演的安室行舛、還有Cocco飾演的里中真白。

皆川七海是一位派遣老師,個性柔弱善良。由於聲音太小被學生戲弄失去教師的職位,唯有以結婚退職為理由離開學校。從東北人煙稀少的岩手縣來到東京的皆川現實生活中沒有什麼朋友,連結婚對象鶴岡鉄矢老師都是上網認識。

由於沒有足夠的親友出席豪華的婚禮,皆川唯有透過網絡找尋有求必應的「萬事屋」負責人安室代為找尋參加婚禮的人。

雖然婚禮完成卻陷入了丈夫有外遇的暗湧,鄉下下來的少女人善被人欺,糊里糊塗反而變成跟男人去酒店開房的女人。馴良的她不會想到原來一切都是安室在背後搞鬼。

被趕出家庭的失婚皆川在商務旅館找到兼職清潔的工作,安室再次出現建議皆川去當婚禮親友臨時演員。在婚禮上皆川認識了不可思議的樂觀女子—里中真白。

里中真白是一位AV女優,本身患有末期癌症、與母親鬧翻離家。她在陌生人的婚禮上認識到皆川,後來更和她一起接了在古董大屋女擔當女僕兼看門人的工作。變成室友的兩個女孩子形影不離,善良的皆川終於感受到真正的幸福。

真白可能是一位女同性戀者,電影之中經常出現親吻以及撫摸皆川的鏡頭。她帶著皆川走到婚紗店買下昂貴的婚紗做家居服,兩個女孩子就在古董大屋過着公主一樣的同居生活。

終於有一天真白決定自殺,她親吻着唯一的親人皆川,手中拿着有毒的芋螺雙雙共赴黃泉。

發現兩個女孩子屍體的是陪同殯儀館一同過來的安室行舛,電影來到這裏終於水落石出:

孤單的真白不想孤獨死去,所以出錢租住了豪華的大屋兼且拜托安室幫忙找尋一個能夠陪伴她去死的人。

意外地皆川沒有死去,還幫忙辦理了真白的身後事。曾經有一面之緣在婚禮上扮演「家族」的幾位演員都趕來喪禮,反而是親生的母親感覺羞恥缺席女兒的葬禮。

原來故事要從安室說起。

安室最先在網上找到獵物皆川透過各種幫忙令純真的女孩子對自己無戒心、有事都想求助於他,接著在她徬徨無助、家破人亡的時候出手相救。

安室用高薪利誘皆川到別墅工作,再運用她容易掌握的內心告訴她,「真白的委託工作是想找個朋友」,讓皆川對於這位在婚禮上只有一面之緣的同事同情之心滿溢。

對於失去所有東西的皆川來說,真白成為了唯一的心靈支柱。她真心地願意陪伴真白踏上黃泉路,安室的有求必應萬事屋就功德圓滿了。

電影日語文字遊戲:みな、まっしろ、いきます

要是懂得日本語的話,看電影會更加有韻味。

我們先從電影的題目 「リップヴァンウィンクル」開始。

皆川代表的是順從溫柔、不適合在現代社會生存的老好人。剛剛上面提到電影題目名稱 「リップヴァンウィンクル」,皆川不停受到挫折失敗的原因就是沒有在現代社會生存的能力。

她的問題跟原本童話故事中的教訓甚為相似,都是「不符合現代潮流的人(TIMES LATER)」。

上網把自己的事情赤裸裸地寫出來、隨便相信網友的說話、疏忽大意讓陌生人進屋、跟隨陌生男人到酒店被拍下片段、被批評質疑的時候情願被趕出家們都不為自己申辯……

最初我看到皆川被趕出家門的時候還是非常疑惑:電影到底想表達什麼?就是一個太愚蠢的好人被欺負的過程嗎?

看着這心酸的平淡女子的生活既可憐又可恨:這麼愚蠢的女人真的能夠在現代社會生存嗎?

話雖如此,日本非常大量的國民依然太過善良所以吃虧。

皆川的「皆(みな)」正正就是「大家」的意思。

「リップヴァンウィンクル」這個名字在電影裏除了是題目之外還是另一位女主角—真白的網名。皆川是一個不合乎現代潮流的人之餘,又是真白的「新娘」。

在電影裏皆川曾經兩度披上嫁衣,但在豪華婚禮下成為鶴岡家媳婦的皆川,感情未必給得上日夜相對的「宿友」真白。

真白用錢把自己的願望通通實現的真白出賣肉體換取巨額金錢回報,甚至卑鄙地想出用1000萬委托安室找尋一同自殺的對象。

也許她只是哭得太累、也許她的病已經病入膏肓、也許她缺少的就是真心的陪伴與關懷。

如同她的姓名一樣:真白(まっしろ),質本潔來還潔去,穿着白色的婚紗在睡夢中離開這個荒誕的世界吧。

安室收取真白巨額金錢,一而再再二三欺騙無知上京岩手少女差點釀成兩條人命。表面上

導演利用安室的名字告訴你:阿寶要出發了,一切都是為了「生存」。

安室行舛,除了是人氣動畫高達裏面人稱阿寶的「アムロ」。至於下面的名字「 行舛(いきます)」就是出發「行きます」的意思。

「行きます」的另一個同音字是「生きます」。也許是我多疑?名字的隱語除了代表成長如同阿寶要付出痛苦代價之外,我還聯想到阿寶做人的方向:「不趕盡殺絕」。

男性的讀者會想起這個畫面嗎?

然而,為什麼中文翻譯會是「被遺忘的新娘」?被遺忘的新娘其實不是只有一位,而是兩位女子。在日本這國家每個國民只是一個微不足道角色,如同日資企業的老闆總會不厭其煩地說「員工離開了隨時有其他人可以補上」。

假使每個人面目模糊生命的逝去如同花謝花落,或者每個人亦相信沒有了自己的存在世界也是繼續運行。真白希望得到朋友和陪伴,皆川亦是一樣。雖然安室的出發點不過是做生意,卻讓兩位女子得到彼此之間短暫的愛以及救贖。

結語:

講了這麼多廢話,首先要感謝你看到這裏。到底這電影我會推介什麼人看呢?如果閣下喜歡《日日是好日》、或者早年黑澤明的名作《生之慾》的話這會是非常適合閣下的電影。

如果你是典型的荷里活電影擁躉,恐怕這個頭10分鐘你已經悶得睡着了。

這個說明大概較容易理解吧?

延伸閱讀:

支持作者歡迎網購電子書、親臨書店或博客來訂購

日本一人旅 按此

Kiri的東瀛文化觀察手帳 按此

Tags: 日本文化, 日本電影, 日本文化體驗, 日本電影影評, 日本文化研究, 岩井俊二, 被遺忘的新娘, リップヴァンウィンクルの花嫁, 黑木華, 綾野剛, Cocco, 劇情電影, 人生, 人生的意義

Related Posts

by
香港中文大學歷史系學士、日本語言及教育碩士。曾居東京旅居日本47道都府縣,多次受邀日本各地深入採訪,特別鐘情東北地方。 除個人網站及專頁「おしゃれキリ教室」外於「香港留日學友會」執筆分享留日趣聞,同時透過日本語FREE PAPER「LEI」向居港日人介紹香港地道文化。 著有日本文化書籍《Kiri的東瀛文化觀察手帳》(2017)及獨遊旅行指南《日本一人旅》(2019)。
Previous Post Next Post