電影觀賞紀錄:向小津安二郎致敬的佳作【東京家族】-山田洋次改篇經典電影《東京物語》

早幾天寫好了小津安二郎的名作東京物語後由於朋友的熱烈推介加上好奇心,抽了一個平日的下午一個人到電影中心觀賞了今年已經81歲的日本著名導演山田洋次對東京物語的致敬之作 《東京家族》。

如果你想看的是小津安二郎的《東京物語》請到 這裡

山田洋次最為人認識的有《男はつらいよ(男人之苦)》和《幸福の黄色いハンカチ(幸福黃手絹)》,對於他的崇高地位相信亦無異議。

新作東京家族以近60年前的作品為藍本,經過適當的改編使之配合今日21世紀的東京生活,再加入了311大地震的情節。

在日本2013年1月上映時我身邊不少朋友都熱烈期待香港上畫。

故事的情節和舊版網路上有很多相關文章,有見及此我就來寫異同和感想吧!

由於今次的故事背景是21世紀,孩子的數量大幅下降。

小津導演的原作是三個兒子(二兒子已亡故)和兩個女兒,山田導演大刀闊斧地把老夫婦的孩子減到三人:大兒子醫生、美容院老闆大女兒、有夢想有熱情的打工族小兒子。沒有了二兒媳未忘人的感人角式,卻加入了小兒子的戀人 – 蒼井優。

有關東京家族的選角都是很有印象的面孔。例如蒼井優如早年看過她的街角洋菓子店、妻夫木聰不可能不認識;大女兒是篤姬裡的角色之一而大兒子的老婆則是筆者留學年間最喜歡的日劇《不能結婚的男人》的女主角夏美醫生!!

至於舊版的《東京物語》我查過了演員表,似乎除了女主角原節子和小女兒外,演員們全都已經過身了。其中老婦更是在筆者出生之前已經過身了。

這種劇本上的改變見証著日本家庭結構的改變。

由於最小的兒子(妻夫木聰飾)都已經有三十歲左右,大兒子大女兒也四十多了,所以筆者以為這是1965~75年間的日本式家庭?筆者的日本朋友都是1980年後出生的,普遍都是獨生子女或家中兩個孩子,故有此假設。

孩子們的老家是廣島,這一點還是沒變的。第一幕出來探子女的老夫婦手上的紙袋寫著「廣島」,不過到了電影後段看來故居有一點改變了,是要坐さざなみ號才可到達的「大崎上島」。 這個地方因為拍攝電影突然成為了旅遊點,日本網絡上就有不少介紹該地的個人旅遊遊記。

至於大兒子在東京的居所今次也有了明確的描述,是東京西面的「多摩市」。老婆婆今次也沒有回到廣島才死亡,而是在大兒子家的樓梯上昏倒,被送往「西多摩綜合病院」後安靜地在病床上離世的。

除了住所的位置外還有兩個改動配合今日的東京。

要說當年的東京觀光,主要就是上野動物園一帶為主。但是新版的《東京家族》巧妙地加入了大量的東京Sky Tree,從大兒子家的海報、孫子的玩具模型到旅遊巴士的路線都可以看得出山田導演的時間感著力在「2012年」-說起上來到今天我寫此文時Sky Tree還沒有一年呢!!

我第一次到訪東京時是1988年,雖然和小津導演的年代不能相比但還記得遊覽的主要地方是:上野動物園、傳統寺廟、東京鐵塔以及在東京物語中亦出現過的熱海。

《東京物語》中大女兒大兒子每人夾了一點錢給父母住便宜的旅館、那裡就是熱海。在新版裡兒子女兒比較富有,他們把父母送去了橫濱一家望著巨型摩天輪的超豪華酒店!這次吵的不再是年輕人卻是財大氣粗的中國大陸旅客!!

父母在西餐廳感覺不習慣拿錯了牛油刀吃飯,他們心裡有一點不舒服但沒有怎麼說出口。另一幕酒店女工稱讚老夫婦的睡衣摺得很好,也是對今日年輕人的諷刺。

接著另一個改變了的是父母子女關係。

劇本大方向不變,小地方改變了。

由於沒有了已過身的二兒子和孝順的二兒媳,婆婆改為到小兒子的家。在小兒子家的婆婆碰到兒子的女友又和他們談天說笑,比起舊版的婆婆輕鬆和平易近人多了。最感動的是小兒子問嚴厲的父親有什麼好的時候,兩母子的真情對白十分有現代感同時感動萬分。

小兒子曾經說過他小時候不論說什麼,父親都偏幫大兒子對他完全看不上眼。現在他在舞台上做設計搭柵,父親依然不喜歡,認為他吊兒郎當沒有大志。兩父子的代溝和衝突相信亦是無數今日日本社會下的真實反映。

到最後母親過身了,最花時間去處理事情的不是大兒子大女兒,而是這不長進的小兒子和他的女朋友。聽到姐姐要拿母親的和服和名貴衣料,小兒子生氣了 。

這在東京物語的劇本裡是和父母同居廣島、任職小學教師的小女兒的心情。不同的是小兒子當面頂撞了姐姐、小女兒不敢聲張敢背後嘀嘀咕咕。

女主角原節子和蒼井優的對比。

話說原節子在舊電影中佔的戲份十分多,蒼井優相對是下半場才露面的小角式。感覺上山田洋次並不是想把所有的光環都套在蒼井優頭上。看過一些影評,指原節子的角色太淑女,她無時無刻犧牲、無時無刻保持著完美的笑容,相比下蒼井優的角式比較人性。

對於這個看法我以為是年代的分別。在1950年代的日本的確會有年輕的女性為了家庭犧牲了自己的時間和幸福,一日嫁入了這個家庭,就是終生的公婆。

原節子以一個未忘人身份、守著貞節生活、為了陪公婆請了公司的假期、讓出了小小的家讓婆婆居住、最後還遠赴廣島幫忙後事,比起和婆婆有一面之緣、陪同男朋友去幫忙後事還嘀嘀咕咕的蒼井優,我是喜歡原節子的角式的。

最後一點和原著有極大分別的時,沒有了那句當頭棒喝的「每個人長大了都會變成這樣」。由於我對這句對白太震撼了所以念念不忘吧?

《東京家族》的老夫婦到底是住在什麼地方呢?

答案是:大崎上島。這個小島在廣島附近,因為電影而成為了新的旅遊景點。

延伸閱讀:

支持作者歡迎網購電子書、親臨書店或博客來訂購

日本一人旅 按此

Kiri的東瀛文化觀察手帳 按此

Tags: 日本電影, 日本電影影評, 山田洋次, 東京家族

Related Posts

by
香港中文大學歷史系學士、日本語言及教育碩士。曾居東京旅居日本47道都府縣,多次受邀日本各地深入採訪,特別鐘情東北地方。 除個人網站及專頁「おしゃれキリ教室」外於「香港留日學友會」執筆分享留日趣聞,同時透過日本語FREE PAPER「LEI」向居港日人介紹香港地道文化。 著有日本文化書籍《Kiri的東瀛文化觀察手帳》(2017)及獨遊旅行指南《日本一人旅》(2019)。
Previous Post Next Post