日本旅遊上網問題：同是Docomo 4G上網咭為何價格差異大？為何服務也不同？
本文由Facebook專頁「日本旅遊及溫泉愛好者(溫泉谷)」網友Asin Ason所寫，資料詳盡內容易明，特別感謝準許轉載。 －－－－－－－－－－－－－－－－－ 進入暑假旺季，又係進攻日本時間，好多人又開始會問用咩卡好，咁以下又有些小貼士比大家自己衡量一下。 P·S 劏卡即是指商品是向Docomo 的網絡租借商再分租的產品，即是大家在香港經常看見的u mobile 卡，其實香港九成九都標示Docomo 4G的Sim卡都係大陸批發向umobile ＂特別＂訂制卡。 劏卡點解市區收得差之謎 因為Docomo 怕被劏卡拖累，所以限制了佢地好多野，即所謂的後台限制。 後台限制內容，坊間流傳有以下幾個 1. 星期一至六，繁忙時間， 2. 市區所以車站，同商業、金融區 3· 大型商場、景點。 (以上都係降速) 4· 仲有使用權限，下降至最低級別，即是一旦地區唔夠缐用，就立即停止你地服務先。大家明唔明？ 但最嚴重係大陸批發想減輕成本負擔，要求生產商進一步限制，把速度壓至更低，唯求只要見到Docomo字樣就可以，這些特別訂製卡，有幾好用，我不作評論。 想知自己個張係咪劏卡，其實好容易，就係你地成日問的＂洗唔洗自己開卡＂，開卡？不是set APN ，日本本土的Sim卡就一定要自己set APN ，不要幻想不用自己動手。 點解要自己開通咁麻煩，因為張卡行獨立缐，不是劏出來用，每張有獨立號碼，所以你先要自己做開通手續。好多人比打手教到錯哂，以為越少步驟越好，其實在淘寶、深水埗打手要買自己貨，梗係話＂無限數據，即插即用，免開通＂唔通同你話實情呀。 日本人唔通同中國人有親？ 一張正版日本出的7日2GB卡要賣成2千幾至3仟幾円，甚至更貴。但點解香港可以用＄68就買到？推算日本出口價咪7～800円，點解差咁遠既？大家自己動下腦諗下。 有日文字就係日本出？ 這一點仲加無需解釋，大家有見過幾多張卡寫明＂日本製＂或者有日本公司注册?日文包裝設計只是用來裝模作樣用。 大家買卡時可因應自己分析去決定，但記得先了解自己部手機是否適合日本網絡使用 要買最好買有客服或官方專頁，有甚麼不淸楚也可以問和跟進。 支持作者歡迎網購電子書、親臨書店或博客來訂購 日本一人旅 按此 Kiri的東瀛文化觀察手帳 按此 ?Kiri出沒注意? https://www.instagram.com/kirita/ https://www.instagram.com/lomore_kiri/https://mobile.twitter.com/wongkirihttps://www.kiri-san.com《Kiri的東瀛文化觀察手帳》《日本一人旅》
70年代流行曲「神田川」中的女性語與文藝青年苦等19年上紅白歌合的堅持
舊文曾經講過流行曲中的女性使用男性語，今次就來看看另一首在40幾年前大熱的流行曲「神田川」，看看1970年代初男性唱出女性語的例子。 這首歌曲是我好多年前在中大日研系教授吳偉明的課堂上聽回來的，一聽難忘。 歌曲固然好好聽，但更讓我動容的是這個外表溫柔唱女性語的文青，為了一個對歌詞的堅持對抗NHK等了足足19年才可以上紅白。 單是這一點，就算歌曲中再唱多一百句女性語，依然型到爆炸！ （詳情請一直看到最底） 歌詞（中日兼含）： 第一節 あなたはもう忘れたかしら 也許你已經忘記了吧？ 赤い手拭いマフラーにして 將紅色手帕當做圍巾 二人で行った橫丁の風呂屋 兩人一起走進街邊的澡堂 一緒に出ようねって言ったのに 我們說好一起出來 いつも私が待たされた 在外等待卻總是我 洗い髪が芯まで冷えて 洗過的頭髮涼到芯里 小さな石鹸カタカタ鳴った 小小的香皂凍得咯咯響 あなたは私の體を抱いて 你抱緊了我 冷たいねって言ったのよ 說我好冷 若かったあの頃 那時那麼年輕 何も怖くなかった 沒什麼好怕的 ただあなたのやさしさが 只是你的溫柔 怖かった 讓我不安 第二節 あなたはもう捨てたのかしら 也許你早已扔掉 二十四色のクレパス買って 我給你買的24色筆 あなたが描いた私の似顏絵 你為我畫的肖像 うまく描いてねって言ったのに 我總是誇你畫得維妙維肖 いつもちっとも似てないの 其實從來都不像 窓の下には神田川 窗戶下面就是神田川 三畳一間の小さな下宿 一間小小的房間 あなたは私の指先見つめ 你握住我的手指 悲しいかいって聞いたのよ 問我是否傷心 若かったあの頃 那時那麼年輕 何も怖くなかった […]
【311東北地震5年後】日本三景的宮城縣松島海岸何去何從？
宮城松島，日本三景之一，擁有260幾個小島和最漂亮的黃昏。 311時岸邊的店鋪水浸倒塌、仁王島更被漁繩包圍慘不忍睹。今日天朗氣清適合出海，但與仙台市相比遊客只有小貓三四隻。各處不難看到「宮城，加油」的標語，傳統工藝小店還貼出了當時店內的亂七八糟場景相片和世界各國的支援。 雖然五年過去了，那份刺痛還隱隱約約埋藏在松島市民的笑容背後。 ＊松島之旅2016＊ 松島是日本三景之一（松島、宮島、天橋立），位於宮城縣松島灣。 松島灣中有大大小小、遍植松樹的島嶼，總數約260個。由於幾乎每座島嶼都有生長著黑松與紅松，故名松島，是非常特殊的自然奇觀。 日本全國各地許多地方都有「松島」的名字，其中以松島、 九十九島、天草松島被稱為日本三大松島。 從仙台市出發利用仙石線，大約45分鐘就可以到松島海岸。 氣仙沼和女川一帶，就是當年311時受到非常可怕災禍的地區。 宮城縣的松島是由許多大大小小散佈在松島灣的島嶼所組成，在東日本大地震時也因為散佈在松島灣的許多島嶼起了作用減緩了海嘯的威力，因此松島地區才能如此迅速地重建起來。 今天我們去坐船。 奧之細道是日本俳諧師松尾芭蕉所著之紀行書，於元祿15年（1702年）印行，是松尾芭蕉的最有名的代表作。 書中記述松尾芭蕉與弟子河合曾良於元祿2年從江戶出發，遊歷東北、北陸至大垣（岐阜縣）為止的見聞，與沿途有感而發撰寫的俳句說松島「扶桑第一絕景，可與洞庭、西湖媲美」。 要飽覽松島的美景，不能錯過松島灣的遊船航程。 船隻啟航之後，無數的海鷗會跟著船後飛行。 遊船開出去後會根據目前的所在位置撥放導覽錄音帶，介紹每一座經過的小島。 整個遊船是50分鐘左右的航程，經過景點時船會刻意放慢。 鐘島 － 這座島有四個洞穴為其特點，據聞大波浪打來時，會發出如敲鐘般的聲響。 仁王島 － 因為長相神似仁王像，因此稱為仁王島。以我理解，仁王像在日本佛教中是兩尊金剛力士護法。 311時在電視上看過此島幾遍－話說因為海嘯時它被傷害了，花了點時間才復修成功。 新聞圖片 松尾芭蕉：「松島や ああ松島や 松島や（松島呀，啊啊松島呀，松島呀）」大約是表達筆墨難以形容的感動吧？ 上岸後，找了一家食店吃飯。商店街非常冷清，基本上看不到外國遊客。 我們光顧的小店，也只有我和友人兩位。 吃飽後，就前往瑞巌寺。它是伊達政宗的菩提寺，寺中有許多被列名國家重要財和國寶的建築物。 明明是午飯時間，小吃店都沒有人。 來到了正門。 記念因為鐵道殉職的人們。 ＊こけし小店與震災＊ 回松島海岸車站時，看到這一家店。 日本東北地方幾百年前的江戶時代流行這種圓形頭圓筒身材的傳統木製娃娃「こけし」，輕易喚起日本人的鄉愁。 311地震後滿目瘡痍的照片 現在這種娃娃依然受到大家喜愛，收集的女性被稱為「こけ女」。 我買了一個伊達政宗飯團公仔，再給他一個こけし—既然你沒鄉愁了就跟我回香港吧（笑）。 店內可以自己製作。 ＊漫畫推介＊ 最近開始寫2016東北鐵道之旅，今日我誠意向各位推介這本漫畫。這本漫畫可以為大家簡介311地震之後東北的復興情況，以鐵路便當為主線，漫畫家帶領大家走遍一個又一個受過摧毁的車站，看看當地的人如何莊敬自強、自力更生，是一本非常感人又熱血的漫畫。 後記：我在松島拍的照片放上Instagram後，收到來自東北出身的日本人們的留言：「謝謝你願意到東北，我是宮城人。」、「我是福島人，大學在仙台唸，我很愛宮城。」 香港人們，不要只停留在東京大阪京都了。買張東北JR PASS上去宮城吧！仙台、松島的居民都會喜見外國遊客慢慢增加。貢獻GDP在大城市和親身去小鎮給他們一個微笑、用雙腿去走訪災後重建的宮城是完全不一樣的。 宮城縣名物【必試仙台牛舌】24小時三大名店完食紀錄＆分享文 【宮城縣仙台市觀光】市內觀光巴士「るーぷる」一日乗車券介紹 【仙台市伊達政宗歷史散步】瑞鳳殿、仙台博物館、仙台城跡、伊逹政宗騎馬像半日遊 宮城、がんばろう。また来ます！ 支持作者歡迎網購電子書、親臨書店或博客來訂購 日本一人旅 按此 Kiri的東瀛文化觀察手帳 按此 ?Kiri出沒注意? […]
日語教室：學日本文化不可不識的土井晚翠名曲「荒城之月」（含詳細中文翻譯及賞析）
若問日本家傳戶曉之歌曲，除了「さくら櫻花」，最著名就是「荒城之月（こうじょうのつき Kōjō no Tsuki）」了。 二十幾年前我初學小提琴。以初中學生年紀來看照理應不大聽懂這樣蒼涼的曲子，偏偏這個當年弱不禁風架著眼鏡的少女對「荒城之月」驚為天人－或者那是個為賦新詩強說愁的年紀，「荒城之月」就一直在少女的我腦海裏留下深刻的印象。 2016年親訪仙台，在「荒城之月」的父親、土井晚翠像前拍照留念。 荒城之月(明治34年)由土井晚翠(1871-1952)作詞、瀧廉太郎(1879-1903)作曲： 1.春高楼（こうろう）の花の宴（えん） 巡(めぐ)る盃(さかずき)か げさして 千代(ちよ)の松が枝（え） わけ出(い)でし 昔の光いまいずこ 2.秋陣営（じんえい）の霜の色 鳴きゆく雁（かり）の数見せて 植うる剣(つるぎ）に照りそいし 昔の光いまいずこ 3.いま荒城の夜半(よわ)の月 替(かわ)らぬ光たがためぞ 垣に残るはただ葛(かずら) 松に歌うはただ嵐(あらし) 4.天上影は替らねど 栄枯は移る世の姿 写さんとてか今もなお 嗚呼（ああ）荒城の夜半の月 在維基找到古雅的中文翻譯－ 春高樓兮花之宴 交杯換盞歡笑聲 千代松兮枝頭月 昔日影像何處尋 秋陣營兮霜之色 晴空萬里雁字影 鎧甲刀山劍樹閃 昔日光景何處尋 今夕荒城夜半月 月光依稀似往昔 無奈葛藤滿城垣 孤寂清風鳴松枝 天地乾坤四時同 榮枯盛衰世之常 […]
宮城縣名物【必試仙台牛舌】24小時三大名店完食紀錄＆分享文
仙台最有名的美食必數炭烤牛舌，今次在仙台就挑戰了24小時內三家牛舌定食。 據說太平洋戰爭後，為了解決駐在於仙台的美軍大量消耗牛肉所剩的一堆牛舌與牛尾巴，當地的燒烤店開始推出專賣炭烤牛舌而逐漸開始風行。 仙台JR站三樓的牛舌街。 現時仙台大部份的牛舌料理，都是用炭烤的方式料理，因為炭烤的方式才能將牛舌的美味口感逼出來，而炭烤牛舌一般就分成鹽味與味增兩種口味（還有mix的），搭配麥飯與牛尾湯。 伊達の牛たん 除了一般以碳火炭烤的牛舌定食之外，伊達の牛たん還有燉牛舌、牛舌咖哩。 最吸引的「極厚芯牛舌定食」每日數量皆有限定，這次1：30才到店鋪吃不到了。 不過不要緊，普通的牛舌定食都好好吃！ 牛たん炭焼き 利久 仙台市內就有20多家店舖的「利久」牛舌燒烤專賣店應該是代表仙台牛舌的名店。 利久堅持職人廚師親眼仔細挑選牛舌肉，且每一道都是獨家的手工技術一片片切下來進行料理的。 今次品嚐的是厚切牛舌的「極定食」！ 味の牛たん 喜助 已經創業40年的喜助，一直堅持以職人細心的手工烹調來進行料理，每一片牛舌只取用最適合用於燒烤、油脂美味分佈較多的部位來料理，因此每頭牛大概只能做出5人份而已。 從事前肉的處理開始都是由職人廚師以手工細心切開，烹調時也是以手工以每片牛舌的狀況灑上適量的鹽來調味料理。 今次吃的是奢華版「特厚切牛舌定食」，每片牛舌大約1公分厚度，口感極佳。 記著飯可以不吃但牛尾湯不能不喝，鋪滿切成細絲大蔥的清燉牛尾湯超級美味啊。 這一兩年仙台這幾家牛舌名店開始積極在其他縣開設分店，所以東京也可以吃到仙台炭烤牛舌了。 牛たん炭焼 利久：http://www.rikyu-gyutan.co.jp/ 味の牛たん喜助 ：http://www.kisuke.co.jp/ 伊達の牛たん：http://www.dategyu.jp/ 支持作者歡迎網購電子書、親臨書店或博客來訂購 日本一人旅 按此 Kiri的東瀛文化觀察手帳 按此 ?Kiri出沒注意? https://www.instagram.com/kirita/ https://www.instagram.com/lomore_kiri/https://mobile.twitter.com/wongkirihttps://www.kiri-san.com《Kiri的東瀛文化觀察手帳》《日本一人旅》
日語教室：略談當代日本社會男性語女性語界線漸退的原因
最近20至30年很多人都認同香港的女性地位已大大提升，但對於日本女性的地位，普遍還是認為比男性低下。 教授日語的時候為了保持端莊的女性身份，會提醒學生詞語如「おいしい」不宜使用「うまい」；個人稱方面，男女都可用「わたし」「わたくし」，但「僕」「俺」卻只限男性使用。 雖聽聞普遍的日語學校連「俺」也不會教（因為認為沒禮貌），如果學習只是為了應付能力試本來是無可厚非，但如果是為了生活，有一些字相信學生們都會有興趣知道，這就是我寫本文的目的。 今次的論題是「日本女性地位改變，日本語也隨著改變」 其實這個題目早在我開始學日文、也就是2005年時已經疑惑過：當時濱崎步有一首歌Voyage: 「僕たちは幸せになるため」，我聽著聽著，為什麼女生的歌中會有男性的自稱詞？當時的日語老師只說：「那是錯的！」 沒有詳細解釋，我也基於不想打擾班上的課程作罷。 直到後來我拜讀了日本語言學家遠藤織枝教授的著作，才明白為什麼濱崎步的歌會用這個字。 學者Samovar Porter說： 「對於一個人使用那一種語言和措辭、以及揀選的詞彙，可幾反映一個人的性格和想法。一般來說，語言學家能夠就你揀選的語言和詞彙去推測你的背景。」 以前的日本是一個明顯男尊女卑的社會。早在平安時期，男人有機會受教育、學習漢字，但女性學習和使用的也不過是反映讀音的平假名。大家都聽過的《源氏物語》作者紫式部在當年並不是普遍的女性，她因為家裡的關係才有受學習的機會，但在一般平民或貴族女性中間，能有高學問的女性為數非常少。 到了21世紀，除了濱崎步用了男性自稱外，我在神宮橋呆坐的日子裡也接觸到很多使用「うち」「あたし」作為自稱的年輕男性。 各位看官可能會猜我是不是遇上了什麼扮女裝的偽娘啊？不是！我就是曾經認識這樣的日本年青人，雖然為數不多－怎看都是還以「俺」最普遍吧。但這不是很奇怪嗎？女性用男性語、男性用女性語，這到底是怎麼一回事? 遠藤織枝教授說： 「其實早在明治時代開始，日本已經有女性自稱為「僕」。我在1890年的「女学雑誌」裡面第一次發現了女性使用「僕」這個名語作為自稱，但當年的學者對此非法反感，認為此風不可長必須加幾壓抑。」 後來教授又找到了另一位學者的著作。 《日本語と女》裡說： 「女子把男子的用語搶過來用其實是暗地裡對父權社會的挑戰，把男性的社會地位搶過來為實際目的。」 我本人不是語言學家，個人就認為男性會扮女性只是單純的好玩、有趣而已。 21世紀的今日，就好像流行歌、日劇、以及我曾經流連的神宮橋一樣，男不男女不女的語言似乎有一直發展下去的趨勢。就好像你哼著那首Voyage，或者有天不自覺我也會用「僕」、「僕」去自稱。 那麼如果學的女生在日本的語言學校不小心使用了男性語老師會接納嗎？ 答案是不會的。不要誤會日本的日文學校＝願意接受潮語。如果你是這樣想等著被老師拿來做反而教材吧！ 遠藤織枝教授通過問卷調查和訪問這樣分析女性使用男性自稱的： 1) 刻意避講女性味重的字：「ワタシよりかっこいい」「女らしさを避ける」「ワタシをいうのは恥ずかしい」 這是女學生們給教授的答覆：因為有型、不想太女人、沒那麼難為情….. 等等。 2) 希望做男人：由小時候便和男生玩在一塊兒，不自覺學了又當了自己是男生。 3) 漫畫、流行文化、朋友影響：即是好像我剛剛提到的聽歌習慣了或者覺得很潮、覺得好玩….等等。 最後我想說明的是：語言是會變化的、是流動的。日語中男女的間隙也許在未來也會慢慢變得模糊也說不定呢。 延伸閱讀： 日語教室：教室裡沒有怎麼教的的男性語和女性語
日語教室：教室裡沒有怎麼教的的男性語和女性語
日語的特性除了動語多樣、謙讓語尊敬語令初學者無所適從外，還有一點是口語中的男性語和女性語。 由於教科書中並沒有男性語女性語，對日語學習者來說唯一的學習方法是多看多聽多講，日劇和卡通就能夠幫助到大家。 但小心還有一種叫兒童語，如果你看太多卡通片可能會被人嘲笑！ 以下借用劉德有先生的書「日本語の面白さ」裡提出的例子，大家試在以下例子猜猜兩人的姓別吧！ (內容經本人修改過) A: 啊, 你好嗎? B: 嗯, 很好呀. 你曬黑了, 去游泳了嗎? A: 不, 去爬山了. B: 爬了那個山? 大帽山還是八仙嶺? A: 我爬了阿爾卑斯山!! 北岳很雄偉, 好極了! B: 去了幾天? A: 一個星期吧. 有時在小木屋過夜, 有時搭帳篷, 玩得超痛快! 你呢到哪裡去玩了. B: 到了海邊. 又游水又玩遊戲, 夜晚還有campfire, 好好玩! 相信大家也覺得要分A和B的姓別並不容易. 讓我們看看日文版. A: やあ、元気がいい B: 元気よ。あなたも黒くなったわね。泳ぎにいったの？ A: いや、山にいったよ B: どこの山へいったの？大帽山? それとも、八仙嶺？ A: いや、アルプスに登った。北岳が雄大でたいへんよかった！ B: 何日ほどいったの？ A: 一週間だ。山小屋に泊まったりテントを張ったりして楽しかったよ。きみはどこへいった？ B: 海岸で遊んだわ。泳いだりゲームをしたり夜はキャンプファイヤを囲んで歌を歌ったり楽しかったわ。 […]
【東京後花園：那須高原】75分鐘新幹線直達賞花、羊駝公園與歷史名所
雖然說東京是購物聖地各位潮人買衫剪髮非去不可，但偶爾想避開人潮在瘋狂買物之餘也能享受自然風光、賞花散步等等的話可以去哪裡呢？ 如果你有住東京的朋友，可能都會聽過「那須高原」。「那須高原」對東京人而言就像是一座後花園，以目前來看還不算廣為海外遊客認識。 在那須高原上有一千餘年歷史的溫泉區，也有後來新發展出來的和洋並陳之觀光區。還有宛如北海道的開闊的牧場風光、動物王國、遊樂園及滑雪場等等。旅遊展正好遇到來自栃木県的旅遊推廣大使們，得到一些關於那須高原的資訊，就來分享給大家吧！ 那須高原（那須町）是距離東京約180公里距離，剛好夾在東京和仙台中間位置的觀光與農業地帶。它們的農產品很著名，在東京也很容易買到那須的牛奶。在那須西北部有那須連山的主峰・茶臼岳（1,915ｍ），山麓地帯是舒明2年（630年）建成的那須温泉郷。 ＊那須の花が咲く＊ 八幡杜鵑花群落 那須20萬棵杜鵑氣勢如虹，官方名稱叫「那須八幡のツツジ」。 它是日本政府環境省指定的「かおり風景百選」之一。 白河Flower World 不用去到北海道和遊客人擠人了，那須一樣可以找到一大片花海。 Flower World官網 除了有溫泉和主題公園、大型花場，那須更是皇室靜養的御用府邸「ロイヤルリゾート那須」所在地。東南部裡八溝山環抱，農村風光讓遊客可放鬆緊張心情，現在更可以和羊駝遊玩！ ＊與羊駝快樂遊玩＊ 如果喜歡小動物的話，可到那須著名的りんどう湖。30萬平方米的場地有很多小動物，當然有可愛的羊駝。 到這裡拿折扣劵 那須りんどう湖レイクビュー 〒325-0397 栃木県那須郡那須町高久丙４１４ー２ 那須りんどう湖レイクビュー官網 至於歷史文化方面，松尾芭蕉和源義經的傳說都能找到歷史遺跡，當然也少不得著名的九尾狐傳說「殺生石」啦。 ＊那須御神火祭＊ 那須御神火祭的場地在那須温泉神社、殺生石是一個以太鼓和御神火為背景充滿幻想氣氛的火祭。由於那須是一個火山帶，為了平息山神的怒火，自古以來都有祭典祈求五穀豊穣與無病息災。 2016年的的舉辦日期是5月29日，已經過了。 ＊更多那須的自然風光＊ ＊那須的交通：東京或仙台出發都方便！＊ 新幹線「なすの」東京-那須塩原間…75分 新幹線「やまびこ」仙台-那須塩原間…75分 在来線【黒磯駅】下車 如果在新宿坐巴士，大約是3小時50分鐘 那須塩原リゾートエクスプレス(NRX)号