日語教室:九字護身法「臨兵鬥者皆陣列在前」

前學聯秘書長周永康及前副秘書長岑敖暉曾成立政治組織「香港列陣」備選立法會,這個名字馬上聯想起美少女戰士火野麗使用必殺技惡靈退散(笑)。

「臨兵鬥者皆陣列在前」這種九字的護身法術,又名六甲咒語、六甲秘祝、奥義九字,最早見於中國東晋葛洪的《抱朴子内篇·登涉》:

入山宜知六甲秘祝,祝曰:「臨兵鬥者,皆陣列前行」凡九字,常當密祝之,無所不辟,要道不煩,此之謂也。

經常默念九字護身法傳說避開一切邪惡,盡早得道。

後來傳入日本後九字護身法與真言密教混集,也有被抄寫成「臨兵闘者 皆陣烈(裂)在前」。透過網上資料可以找到四種不同版本:

天台宗:臨兵闘者 皆陣列前行

讀法:りん・ぴょう(びょう)・とう・しゃ(じゃ)・かい・じん・れつ・ぜん・ぎょう。
意思:「臨む兵、闘う者、皆 陣列べて(ねて)前を行く」。

真言宗:臨兵闘者 皆陣列在前

讀法:りん・ぴょう(びょう)・とう・しゃ(じゃ)・かい・じん・れつ・ざい・ぜん。
意思:「臨む兵、闘う者、皆 陣列べて(ねて)前に在り」。

佛教系:臨兵闘者 皆陣烈(裂)在前

讀法:りん・ぴょう(びょう)・とう・しゃ(じゃ)・かい・じん・れつ・ざい・ぜん。
意思:「臨む兵、闘う者、皆 陣烈(裂)れて(きて)前に在り」。

密教系:臨兵闘者 皆陳列在前

讀法:りん・ぴょう(びょう)・とう・しゃ(じゃ)・かい・ちん(じん)・れつ・ざい・ぜん。
意思:「臨む兵、闘う者、皆 陳列べて(ねて)前に在り」。

700px-Kuji-kiri01

回到「香港列陣」,望望「香港眾志」,再看看佛教系的「臨兵闘者 皆陣烈(裂)在前」,馬上聯想到「香港分裂」(笑),除了以上四個外還有一個叫「臨兵闘者皆陣裂在斬」是道教的。

資料來源:https://ja.wikipedia.org/wiki/九字


2016年12月30日在粉絲專頁幸得網友Karma Drime補充,現追加以下資訊:

日本的天台宗是有修密法的(中國的天台並沒有),撇開個咒唔講,以上4個的架構應該是:

I.佛

I.I.密

I.I.a.真言宗

I.I.b.天台宗

以及,「在中文語境,一般「密教/密宗」是指西藏佛教密宗。佛教是指中原顯教。但日本的佛教發展因為歷史原因有所不同。密教在中原有所謂唐密,指由西藏傳播到中原的密教,這與顯教理論同有傳到日本。以西藏密宗而言會稱日本系統的之為東密。唐密在中國並沒有隨歷史發展,反而消失。至清代貴族及皇室有西藏密宗信仰,但是禁止民間參與,民國後方因僧侶離開皇室而在中土有人認識。

日本佛教有自己的發展方向。顯、密並不如中土兩分,而是結合後與地方信仰、神道等結合成自己的系統。這樣維持了至少幾百年,此時期的各種傳說神話到現今仍然常見(火野麗為巫女但用佛咒,孔雀王是佛教神話其實有比較多山海經,道教,神道 內容)。

但明治維新後,因政治理由,神道被分離並尊成國教,天皇神格化。佛教系統整個被解散,現代日本彿教僧侶是一種職業技能,可以結婚生小孩,功能上運作寺院及主持儀式。

小弟愚見,文中四個系統其實是合理的。」

 

 

 

 

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares