當日本和古代中國有同一年號:有關「貞觀」 ​的豆知識

「《萬葉集》雖然是古代日本文學,但是2019年5月1日開始使用的「令和」大約也有古代典籍的影子」、香港的學者如是說。

漢字日本用得更精彩?

不要以為日本的學者就不懂得反唇相譏,早上起來就已經看到朋友分享日本學者揶揄中國雖然發展漢字幾千年,卻沒有發明出好像萬葉仮名這樣精巧的使用方法。「把漢字用得出神入化的是日本!」「簡體字破壞漢字的結構!」類似的想法在島國亦有支持者。

與其講「令和」依然是漢字未曾脫華,不如講日本曾經有真正直接使用中國的年號「貞觀」。

公元627至649年,縱觀中國歷史上最著名、因弑父殺兄策動玄武門之變卻勵精圖治永垂不朽的李世民是每一個香港人都熟悉的名字。史稱「貞觀之治」。

讀了N年「貞觀」,你知道這是什麼嗎?

中國古代有年號,這個貞觀之治到底來源是什麼地方呢?《易經》說:「天地之道,貞觀也。」這兩個字代表天地之道,也就是天地萬物發展有一定的規律,而這個規律就是「正」。

宋代理學家朱熹曾經說「貞,正也。觀,示也。貞觀,以正示人也。」用我的理解就是人們按照社會自然發展規律去做,就是最好的事情。

至於日本什麼時候有貞觀年代呢?答案是公元859年至877年之間,天安之後、元慶之前。呢個年代的天皇是清和天皇、陽成天皇。 

所以當我們讀平安時代的時候如果看到「貞觀」,並不是講公元600多年的時期。日本在中國的貞觀年間之後200年也有一個自己的貞觀時代,這一點不妨記下來。

順帶一提,其實「寬永」前的「元和」都是直抄,這甚至是德川家康要求。

Tags: 年號, 令和, 平成, 昭和, 日本年號, 貞觀, 唐太宗, 李世民

Related Posts

by
香港中文大學歷史系學士、日本語言及教育碩士。曾居東京旅居日本47道都府縣,多次受邀日本各地深入採訪,特別鐘情東北地方。 除個人網站及專頁「おしゃれキリ教室」外於「香港留日學友會」執筆分享留日趣聞,同時透過日本語FREE PAPER「LEI」向居港日人介紹香港地道文化。 著有日本文化書籍《Kiri的東瀛文化觀察手帳》(2017)及獨遊旅行指南《日本一人旅》(2019)。
Previous Post Next Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares