【日語教室】日俄戰爭與百年名藥:日本「正露丸」是明治日本為了征服俄羅斯發明的藥物!?

我們由小到大都在看的「正露丸」是家傳戶曉的居家藥物,大家對這個名字耳熟能詳。但你又是否知道「正露丸」背後代表著清末中國、俄國沙皇王朝和日本帝國主義興起的故事?

2005年KIRI老師初到東京留學專程去了一次靖國神社,為了看看這個在新聞上「老是常出現」地方的真身。

原來靖國神社的外圍是沒有供奉「英靈」,甲級戰犯的地方平常人根本不能進去。而這個神社平常也只是個普通神社,夏天還有祭典和浴衣少女。

靖國神社除了參拜還有其他事可以幹,例如逛逛博物館「遊就館」就是一例。當年2005年是什麼特別日子嗎?假如記得1904-1905年正是Russo-Japanese War的年份(日本史稱「日露戰爭」)就會知道2005年是日俄戰爭勝利100周年紀念。

跟我一起去的友人和我逛著日露戰爭紀念展時說:

「日露戦争と正露丸の関係、知ってる?「にちろ・せんそう」と「せい・ろ・がん」

他在單張上寫下了「征」和「正」兩字。話說在日本攻打俄國時由於很多帝國陸軍水土不服,所以在1903年日本發明了這個「征露」丸讓士兵們能夠先戰勝身體再上場殺敵。

 「正露丸」其實就是「征露丸」 (せい・ろ・がん)。有唸過日語都會知道中國以前叫「支那」、俄羅斯叫「露西亞」。二次大戰之後這藥衝出日本,「征露」這原本的名字實在太有侵略性就把「征」字改為「正」字。

森鷗外跟『征露丸』

森鷗外這位名氣不輸夏目漱石的明治年代大文豪除了是小説家之外同時是日本陸軍軍醫首長。當時陸軍患有腳氣病,森鷗外認為這是未知細菌感染做成。於是他跟陸軍高層提出讓軍人食用雜酚油製成的藥丸並且要定時服用。

可是這種奇臭的藥丸軍人們不肯服出,高層唯有跟軍人説這是天皇的命令。聽命的軍人們每人每月大約吃掉了90粒藥丸(一日一次每次三粒),可是最後日露戰爭中的陸軍還是有250000人得了腳氣病、27800人死在異鄉。

日露戰爭雖然慘勝,連被稱為軍神的乃木希典大將也失去了兩位兒子,「征露丸」卻成為了「打勝沙皇俄羅斯的神藥」,各大藥廠爭相製造。

最後「征露丸」成為了日本家庭必備的常備藥品。

香港的「正露丸」廣告1995年版本是經典。歌詞中提到「佢一世紀都幫你」-這是『征露』90週年的年份。

廣告中是這麼形容它的威力的:

[香港經典廣告](1995)喇叭牌正露丸 (陳松齡)

「你細細個 日本喇叭正露丸經已係權威 唔怕滯 佢止痾止瀉靠得住 冇肚痛 笑一笑 每一個都放心哂 迅速見效 正露丸一百年啦 要確信 佢一世紀都幫你 放心信賴 喇叭正露丸一百年啦」

以下是1904~05年日露戰爭的歷史圖片。

在東北地區開戰的日俄軍

想了解更多日露戰爭推介日劇《坂上之雲》。

KIRI按:日露戰爭的勝利跟日清戰爭的勝利令日本沖昏了頭腦,有些歷史學者會提倡後來導至軍國主義及太平洋戰爭的種子就是這兩場戰爭後埋下。

雖然日露戰爭都過了百多年了,但你想買到「征露丸」聽説還是有方法

奈良縣的一家藥廠還在賣征露丸(B),台灣聽聞賣的也是征露丸(C)。不過這是我在網上看來的舊資料,是真是假不得而知?

百多年前「正露丸」是為了「征服露西亞」而發明的藥物,事隔多年依然發揮著改善水土不服等等作用。

延伸閱讀:

支持作者歡迎網購電子書、親臨書店或博客來訂購

日本一人旅 按此

Kiri的東瀛文化觀察手帳 按此

Tags: 日本文化, 日本歷史, 日本史, 日本文化遊, 日本歷史遊, 日本文化體驗, 日本文化研究, 日清戰爭, 日俄戰爭, 日露戰爭, 正露丸, 征露丸, 森鷗外, 日本藥物, 日本藥

Related Posts

by
香港中文大學歷史系學士、日本語言及教育碩士。曾居東京旅居日本47道都府縣,多次受邀日本各地深入採訪,特別鐘情東北地方。 除個人網站及專頁「おしゃれキリ教室」外於「香港留日學友會」執筆分享留日趣聞,同時透過日本語FREE PAPER「LEI」向居港日人介紹香港地道文化。 著有日本文化書籍《Kiri的東瀛文化觀察手帳》(2017)及獨遊旅行指南《日本一人旅》(2019)。
Previous Post Next Post