日語教室:家傳戶曉的「正露丸」的來源和故事

我們由小到大都在看的電視台廣告「正露丸 佢一世紀都幫你 放心信賴 喇叭正露丸一百年啦…. 」耳熟能詳。

但你知道正露丸背後代表著清末的中國、俄國沙皇王朝的屈辱和日本帝國主義的興起的故事嗎?

2005年筆者專程去了一次靖國神社,為了看看這個在新聞上老是看得令人不舒服的地方的真身。原來靖國神社的外圍是沒有供奉「英靈」,反而有一些草地。

靖國神社除了參拜,還有其他事可以幹,例如它附近的博物館「遊就館」就是一例。和我同行的是一位韓國人,一位李氏朝鮮的疏遠親屬。當年2005年是什麼年份? 1904-1905年正是Russo-Japanese War的年份,日本史稱「日露戰爭」。2005年我在這間博物館以日本人的角度去看這一場戰爭。

作為一個炎黃子孫,友人作為一個韓國人,都沒有理由會喜歡看日俄在中國領土爭中國東北和朝鮮的利益。最後日本戰勝了,歐美列強對日本刮目相看,認為日本和他們是並列的新生群雄。從此以後「利益均沾」日本也有了一份兒。當然以日本人的角度看, 1895的中日戰爭和1905的日俄戰爭自然光彩到不得了!但作為一個史學學者從多角度去了解一件史實也是必要的。

友人說:「日露戦争と正露丸の関係、知ってる?「にちろ・せんそう」と「せい・ろ・がん」他在單張上寫下了「征」和「正」兩字。話說在日本攻打俄國時由於很多士兵(日本人叫「帝國陸軍」)水土不服,所以在1903年發明了這個丸讓士兵們能夠先戰勝身體再上場殺敵。

 「正露丸」其實就是「征露丸」 (せい・ろ・がん)。中國叫支那,俄羅斯叫露西亞,有唸過日語有一點常識都會知道。二次大戰之後這藥衝出日本,為了好看一點就把「征」字改為「正」字。

聞說你想買到「征露丸」還是有的。奈良縣的一家藥廠還在賣征露丸(B),台灣聽聞賣的也是征露丸(C)。不過這是我在網上看來的,是否與否不得而知,如果有台灣的朋友請告知並指正.

「你細細個 日本喇叭正露丸經已係權威 唔怕滯 佢止痾止瀉靠得住 冇肚痛 笑一笑 每一個都放心哂 迅速見效 正露丸一百年啦 要確信 佢一世紀都幫你 放心信賴 喇叭正露丸一百年啦」時間逝去歷史被湮沒。

「遊就館」的介紹比我想像的要好,我不排除是我先入為主認為日本政府一定會對國民洗腦,內容一定非常軍國主義。可是我看到的竟然是沒有任何感情色彩的史實:傷亡、地圖、數據。當我正奇怪為何沒有洗腦教育時,竟看到了很多日本國民失去家園和中國人民妻離子散的相片。

原來這個展覽辦得真的不壞:它沒有一面倒是偏幫自己的國家,而是指出生靈塗炭的悲哀。相信是辦這小小展覽的人員有良心和有目的之作。普遍日本的政府和官員先放在一面,單講對這個小小的短期展覽館筆者的評價很高。

在東北地區開戰的日俄軍

大家都知道正露丸的功效我也不詳細介紹了。近年的正露丸廣告:



一百年前到底它是一個什麼機緣巧合下出生,現在你知道了。是不是突然覺得這小小的丸子有著繁雜的故事呢?

日本先在發明正露丸的10年前打敗中國,在馬關條約佔盡便宜,也是多得這個馬關條約日本才可以在二十世紀初達到接近100%的教育普及率。

這個商品和國仇家恨無關,我也真不得不佩服日本人為了遠征俄軍而研發藥物,還要在100年後世界通行。

雖然在中國國土上打起上來還是我非常不高興的史實。

更多日本傳統文化和中國文化比較文:

Kiri日語X文化教室: 按此

申請日本Telecom Square的Wifi 可供多人同時使用!

Telecom Square是日本公司,使用Softbank或Docomo 4G網絡暢通無阻~

http://www.telecomsquare.hk/kirisan/

訂閱Blog主臉書: http://www.facebook.com/kiri.c.wong

關注Blog主微博:http://weibo.com/wongkiri

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares