日語教室:從《刀劍亂舞》看日本傳統文化中的『付喪神(つくもがみ)』

2016年曾經寫過一篇文章講「九十九」在日本語中的兩個讀音,分別使用了「付喪神」以及川端康成《伊豆の踊子》中「九十九」的讀法「つづら」。

今次的文章是四年前文章的後續,解釋什麼是「付喪神」。這次用的例子是我已經有超過五年歷史的講述刀劍的故事的『刀劍亂舞』。

『刀劍亂舞』是一個以日本的古代名刀擬人法成為刀劍男子的遊戲,除了有遊戲之外,還有動畫、電影、音樂劇、舞台劇等等作品。在作品裏他們的設定就是「付喪神」,比起傳統繪卷裏面的付喪神靚仔有型好多(所以要貼圖)。

「つくもがみ」的漢字是「付喪神」,現代也會寫成「九十九神」,早期在室町時代的御伽草子系絵巻物『付喪神絵巻』裡面可以找到。當器物放置不理99年吸收天地精華、積聚怨念或感受佛性、靈力而得到靈魂就會成為妖怪。話說現今日本傳承妖怪中有相當一部份均為付喪神。基於江戶時代日本畫師鳥山石燕等的妖怪畫,付喪神的形象大致確立。

傳統的付喪神是這個形象的

室町時代的《百鬼夜行繪卷》(作者不詳)。繪有草履、杖、傘、黑布的付喪神。
鳥山石燕筆下的河童

傳說當道具用了近一百年的話就會成精,而「つくも」的意思本來就是指「欠一年就一百歲」,語源是來自古典文學『伊勢物語』第63段登場的和歌,指九十九年長時間。

二次元世界刀劍亂舞》裏面的付喪神是這個樣子的

介乎二次元和三次元( 2.5次元)的舞台劇和電影是這個樣子的

這些靚仔付喪神是二次元世界——動畫《刀劍亂舞》中的角色。

兩位男士的「本體」(刀)會貼在下面。

故事是這樣的-

話說2205年,有一個想破壞古代歷史的邪惡組織派遣了「時間遡行軍」回到過去以修正歷史為目的的勢力。於是時間政府派遣了「審神者(さにわ)」去對抗他們,他們喚醒了古代刀劍上面的「付喪神」,他們就是「刀劍男士」。

山姥切国広-上圖左面白披肩男士
へし切長谷部-上圖右面黑衣男士

刀劍男士有一定的年紀,由於他們走過了長遠的歷史對歷史不但瞭如指掌,還會對以前的主人例如戰國大名們有自己的感情。

用《刀劍亂舞》舞台劇(序傳)其中幾句對白來解釋,可能比較容易明白:

心會隨著森羅萬象循環,所以人予製作物以心。

我們刀劍大概就是寄托著的人心歷史寫照。

-三日月宗近

物件上面依附的付喪神大概就是從這裏來到物件本體的吧(猜的,沒有認識的付喪神走來告訴我啊)。

延伸閱讀:

歡迎購買書籍或課金支持本網營運及網上寫作

Payme Link:https://payme.hsbc/kirisan (請使用手提電話打開連結)

Paypal Link:https://paypal.me/wongkiri

日本一人旅 按此

Kiri的東瀛文化觀察手帳 按此

Tags: 日本文化, 日本動畫, 日本語, 日本刀劍, 日本語學習, 日本刀, 江戶日本, 刀劍亂舞, 刀劍男士, 付喪神, つくもがみ, 九十九, 日本怪談, 日本神話, 九十九神, 日本動漫, 二次元

Related Posts

by
香港中文大學歷史系學士、日本語言及教育碩士。曾居東京旅居日本47道都府縣,多次受邀日本各地深入採訪,特別鐘情東北地方。 除個人網站及專頁「おしゃれキリ教室」外於「香港留日學友會」執筆分享留日趣聞,同時透過日本語FREE PAPER「LEI」向居港日人介紹香港地道文化。 著有日本文化書籍《Kiri的東瀛文化觀察手帳》(2017)及獨遊旅行指南《日本一人旅》(2019)。
Previous Post Next Post
0 shares