第40屆香港藝術節話劇 王爾德《不可兒戲》觀賞紀錄
第40屆香港藝術節以英國京士頓玫瑰劇院（Rose Theatre）公演王爾德（Oscar Wilde）的著名社會喜劇《不可兒戲》（The Importance of Being Earnest）作為戲劇系列的頭炮節目. 那天時間頗緊迫, 但總算是準時入場. 坐的位置也很不錯, 雖然是偏向左面, 但因為是前十行也很清楚. 以前我不喜歡看話劇, 覺得很悶, 相比起電影, 話劇比較有環境的局限. 可是, 電影可以重拍, 話劇卻是一丁點都不能出錯的. 所以話劇其實很考演員的技術. 這次看的話劇, 中文名字沒有什麼特別, 是英文名字卻語帶雙關: The Importance of being Earnest. 這句子, 有兩個意思. 第一是作為一個人, 誠懇的重要; 第二時, 作為「誠懇」很重要. 故事大綱: 男主角Jack表面是位極其認真嚴謹的男士, 但他訛稱有一位住在倫敦而名叫Ernest（與英文Earnest同音）的弟弟, 他為此不時前往倫敦看顧弟弟. 事實上他在倫敦以Ernest之名開展他的社交活動. 至於另一位主角 Algy 則訛稱自己在郊外有位名叫 Bunbury 的朋友, 每當 Algy 想外出休息一下他就騙人說要去探望這位同樣是虛構出來的朋友. 他將這種虛構身份或製造雙重身份的做法稱為「bunburying」. 在故事一開始, Jack 跑到 Algy 府上打算向Algy的表妹 Gwendolen 求婚, 可是 […]
【日語教室】廣東話＆日本語漢字「大䌫扯唔埋」？從緋村劍心和裴勇俊開始發掘吧！
日語中音讀的漢字經常會有「同邊同音」的情況。
從陳奕迅、李碧華到張愛玲：紅白玫瑰青白蛇
因為陳奕迅的兩首歌曲 – 紅玫瑰和白玫瑰, 使我想起了李碧華, 還有張愛玲. 到底流行曲K歌之王的歌曲, 和香港著名作家, 以及上世紀的中國才女張愛玲有什麼關係? 這次我就來個Crossover, 講紅玫瑰和白玫瑰的故事. 陳奕迅有很多歌曲都有廣東話版和國語版, 例如明年今日的國語版叫十年. 這首歌也不例外. 先來聽聽國語版的紅玫瑰, 歌詞是李焯雄寫的. 寫得很美很有意境, 詞藻華麗得不可方物. 近年的歌曲只會一味披上生活化的外衣, 實則廣東話化, 潮化, 不能吸納有要求的樂迷, 此曲令我當時為之耳目一新. 同一首歌曲, 廣東話版就叫白玫瑰. 得不到的永遠在騷動被偏愛的 都有恃無恐玫瑰的紅 容易受傷的夢握在手中流失于指縫 副歌的以上幾句, 讓中港台三地歌迷聽出耳油, 哭得死去活來. 原來正正道出了得到, 以及得不到的兩個情況. 我們再來聽聽廣東話版的白玫瑰, 副歌是: 怎麼冷酷卻仍然美麗得不到的 從來矜貴身處劣勢 如何不攻心計流露敬畏 試探愛的法規 白玫瑰的歌詞也是李焯雄寫的. 和紅玫瑰一樣, 用的詞語很漂亮 – 我用漂亮, 因為中文本來就是很漂亮的文字, 方塊字每個字有其意義, 歷史包含在內, 不是用拼音的幾十個字母可以比擬的. 在這裡不停重覆的得不到卻矜貴, 就是人生的矛盾, 如同張愛玲的小說, 1944年的紅玫瑰與白玫瑰. 1944年, 張愛玲寫下了不朽的名著紅玫瑰與白玫瑰. 這是一篇很短的小說, 要是你喜歡陳奕迅的紅玫瑰和白玫瑰, 請你花點時間去看看這一個故事. (網上閱讀連結按此) “振保的生命裡有兩個女人，他說一個是他的白玫瑰，一個是他的紅玫瑰。一個是聖潔的妻，一個是熱烈的情婦——普通人向來是這樣把節烈兩個字分開來講的。 […]
日語教室：「気」をつけて 和氣字有關的日語常用表現
在學習日語的時候, 學習者經常發現一個氣字配上其他動詞, 便可以變化成不同的意思. 以前筆者也認為死記硬背是很困難的, 但到了中後期, 始發現原來有一個小方法. 例如標題中的「気をつけて」「気がつく」前者是小心留意著, 後者是注意到. 我會想像成「つける」「つく」本是一套的他動詞和自動詞詞組, 要留意一件事, 是你刻意去做的, 把精神都投放入去, 如同「電気をつける」是他動的, 你是始作俑者. 而使用「つく」時, 不是你刻意去注意的, 而是那件物件自發地讓你留意到它的存在 – 不知道在座的明不明白這種暗記的方法, 我就是用這樣的方法去記誦的. 下面是以前唸日語時做過的簡表, 貼出來給大家參考, 希望大家有用. 気が狂う(くるう) 發狂気が沈む(しずむ) 精神不振気がする 感覺到気が散る(ちる) 心不在焉, 分心, 精神渙散気が済む (すむ）安心, 安慰, 心安理得気がつく 注意到気が抜ける(ぬける) 泄氣, 沒精打采気が晴れる(はれる) 心情舒暢気が長い 慢性子気が早い 急性子気が短い 急性子気が弱い 性格懦弱気が合う 性格合得来気が変わる 改變主意気が荒い(あらい) 脾气暴燥気がいい 性格好気が多い 不定性, 易變気が重い 心情憂鬱, 郁悶気が小さい 氣量小, 沒膽量気が強い 性格要強, 好勝 一般後面緊接的動詞都和詞義有近似的意思, 例如｢狂う」、「沈む」、「合う」、「変わる」都是直接按字面意思解. […]
意大利 2011 千年封印下馬賽克重現
在塞浦路斯的兩日裡, 有一天是整天都在乾蒸的. 不為什麼, 就是為了看千年前的人類遺留給後世人的藝術鉅獻-馬賽克. 馬賽克對一般香港人來說, 首先可能聯想到某港姐, 第二是八卦週刊為嫌疑人物打格仔, 第三才是磁磚上的, 手工藝那個馬賽克. 以下就是今天介紹的馬賽克. 有喜歡做勞作或者讀美術科的朋友嗎? 這篇文章將帶你進入時光隧道, 走入一千年前的豪宅中看地板. 關注我的微博: @wongkiri 地點是沿海的一個SITE. 這個地方是興建社區建設時無意發現了古城的. 由於被封了很久也沒有人發現, 考古學家找到時還完好地保留了當年的風貌. 房子都倒了, 柱子還遺下地基, 但地板還是很新淨的. 總的來說是一個很熱, 蟲子也熱死了的地方, 所以文物在這種環境下保養得很好. 本來這篇文章可以多一倍圖片和路程的, 但是因為某個原因, 我最終未能完成這個馬賽克一日遊. 大家猜猜是什麼原因? 看看環境大約可以猜到吧? 下面開估. 先看看四週的環境. 古代的人原來就是選擇了向海的山頭建設城市. 加了一個蓋子後, 成為了露天的博物館. 大家看得出, 塞浦路斯的”古人”, 是那一個國家的人嗎? 塞浦路斯是一個不停被外族攻入的國家. 希臘, 羅馬, 英國, 土耳其等等都曾經佔領她. 所以, 馬耳他有英國的特色, 也有地中海特色, 塞浦路斯近代是有希臘的特色, 一來是因為外交上關係, 二來希臘羅馬的古代文明也對她遺下了深遠的影響. 在城市裡看塞浦路斯希臘化的一面, 看藍白色的小屋, 享受人工式的, 旅遊業為本的, 給我們遊客看的”希臘風格”之外, 看看這些舊時的希羅文物, 更可以洗滌心靈, […]
意大利 2011 從木馬屠城到愛神維納斯
神話是人類對自然現象的解釋, 也是最初的口耳相傳的故事. 第11/15篇的2011Aug遊記, 說的就是一個又一個的傳說. 請你靜下來, 聽一聽這個故事. 在馬耳他的小島上, 有一個很深的岩洞. 這個岩洞位於山頂, 遙望著山下的海洋. 海洋一片蔚藍, 你不會想到, 在這個海洋裡, 海神Poseudon曾經把一位英雄送到這個小島之上. 而這個英雄, 就在這岩洞裡, 為了一位美麗的女妖, 停留了足足七年, 遺下了他的妻子和20歲兒子在家鄉. 後來, 他回去了. 女妖從此留在這個洞穴裡. 後世的人會記得這個英雄, 沒有人會記得這個相愛七年後被遺棄的二奶. 為了追蹤她的故事, 我去看了一些資料, 嘗試用我文字去把這個故事補回來. 要是有專研神話的讀者找到錯誤, 請一定要指正, 不勝感激. (相片中最中間, 有個很小的頭, 就是我的影子) 很久很久以前, 全世界最美麗的女人是海倫. 她是斯巴逹國王的女兒. 可是也有一個傳說, 她其實是宙斯和天鵝Leda的女兒. 不過Leda後來成為了斯巴逹的皇后, 海倫自然也是公主了. 她既有驚人的美麗, 自然求婚者眾. 其中一位求婚者, 我們的主角Odysseus, 就向皇帝提出讓海倫自己選擇, 然後要其他求婚者答應不論誰是被選的, 都要對他和海倫忠誠. 最後, 海倫揀選了他的夫君Menelaus, 父親去世後, 她和他成為了斯巴逹的國王和皇后. 在這個時候, 天庭也有一件哄動的新聞. 話說在某個婚宴之上, 代表混亂和不和的女神沒有被邀請. […]
意大利 2011 上山下海南歐古城西西里
來到意大利的南部, 重點觀光和shopping一定扯不上關係. 也因此, 相比起北邊四週都是同胞和港人的環境, 這裡算是很意大利-你不會聽到一句半句熟悉的語言. 西西里島是很有風情的地方, 它有很多可愛的小鎮, 還保留著幾百幾前的風景. 和北邊不同, 它們沒有那麼受到旅遊的污染. 你不會看到在一間古老的建築物裡有一間LV – 只因為LV才有錢租這些旅遊的地段. 連鎖店並不多, 都是家族或小本經營的特色小店. 今次要介紹的是一個沿海的小鎮Siracuse, 正正就是電影西西里的美麗傳說的拍攝地, 還有一個山上的古城Taomina. 這些西西里古城看上去都大同小異. 一般的街道都是這樣的: 有洋台, 有城門, 有廣場, 有小彎道, 小石板道, 還有以泥土色和淺米白色為主調的樓房. 先看看電影拍攝的古城, Siracuse(西拉庫莎).這是一個沿海的小城, 故事中的女主角是一位年輕漂亮的少婦, 正值二戰時, 男人上了戰場, 生死未卜. 她風華絕代, 引起了德軍(意大利盟友)的軍官們的垂涎. 美麗的她是城中男人留意的對象, 是女人妒嫉的對象.男主角是13歲的少年, 他暗戀這個少婦, 每天都偷望她, 夜晚幻想她. 她的幻象成為他的性啓蒙老師. 少年一直在遠方偷看她的一切: 為了生計, 為了生存, 為了停止無止境的等待, 她成為了軍官們的玩物. 二戰完了, 她的男人原來沒有死, 他回來了. 德軍輪了回國了, 她成為了城中的淫婦. 於是她要離開這個古城. 少年唯一一次和她的接觸, 就是她懷中的橙都掉到地上了, 他替她拾起. 結局, […]
意大利 2011 諸神的神殿谷Palermo Segesta
離開了渡假小島Capri和龐貝之後, 下一站是乘船到西西里島. 有一套很著名的電影教父, god father, 以及一套我印象極深極喜歡的電影, 2000年的西西里的美麗傳說, malena. 它更成為我對西西里的唯一印象(那亦有可能是因為我才疏學淺) – 當然我也有去拍攝malena的那個地方. 不過今天我先介紹一個山上的神殿和我因為太天真太傻地被老點了行了冤枉路還差點跌死的事. 話說, 在我們夜晚搭船時, 船遲了幾小時, 又餓又累地上了船. 客船可能因為便宜, 房間質素非常麻麻. 這些花絮我會在之後再補充的. 第二天早上6:30 船到達了西西里島的碼頭, 位於一個叫Palermo的城市. 這天的行程是上山上去看希臘年代的神殿. 由於希臘和羅馬文化都非常相近, 看完羅馬的龐貝再看希臘的神殿實在合適不過. 好了. 上山時我們在山腳坐旅遊巴士, 大約用了十分鐘時間上了山頂. 居高臨下, 當然不清爽, 只有接近了太陽變得更加炎熱! 這天的天空, 萬里無雲. 我們平時買的意大利olive oil, 大約就是在這些不見邊際的農田上種出來的吧. 和米蘭, 羅馬不一樣, 西西里島全島都是農田為主的感覺. 關注我的微博@wongkiri 面書訂閱@Kiri Chloe Wong 上了山頂是這樣的光景. 到處都是意大利國旗. 這是遺址, 都是都市建築物. 原來, 希臘城邦也會建在山上面, 那麼熱又沒有水啊?? 他們的水道設施如何? 這個我不得而知了. (按: 龐貝有很完善的水道系統, 這是我看書知道的) […]