前言：2014年5月到訪了宇治源平合戰的古戰場與平等院，6月再跑到了位於高松附近的屋島這個平家慘敗之地。在航機上我的腦海中不期然浮起了大河劇《平清盛》裡的主題曲。這一首古意盎然又充滿哲學思想的詩歌，其實來自能詩能畫的後白河法王的傳世之作－《梁塵秘抄》。 在這篇文章放到網上之前把它分享了一位朋友，進而演化成「帝王文學」的看法分享。 〈遊びをせんとや生まれけむ〉～「既生焉、且玩焉」 在幾千年的帝王統治歷史中，不論是我們華夏文化還是彼方大和民族，君王中都曾出現光彩耀目的詩人。古代中國歷史中個人最愛乃宋詞名家李後主，從花團錦簇的宮廷生活到國破家亡的悲歌都有一份耽美；日本在唐宋間亦有一位以作詩歌唱聞名傳世的皇帝—後白河法王。 後白河法王是個怎樣的人呢？被源頼朝稱為「日本第一大天狗」的平安年間的後白河法王，一生與平清盛有著千絲萬縷的關係，兩人間的政治角力長年是小說與戲劇的題材。法王年老之時以詭計害民間英雄源義經含恨九泉之下的故事更把源義經的悲劇英雄形象推至頂峰。 這位「日本第一大天狗」傳世的作品叫《梁塵秘抄》。《梁塵秘抄》的意思是連樑上的塵都會被感動，足見後白河法王對自己作品的自信。 在這部「連樑上的塵都會被感動」的作品中最廣為人所熟悉的必數大河劇《平清盛》中不斷重播的「既生焉、且玩焉」— 遊びをせんとや生まれけむ 戯（たわむ）れせんとや生まれけん 遊ぶ子供の声聞けば 我が身さえこそ揺るがるれ 梁塵秘抄　巻第二　四句神歌　雑 日語的現代語譯是這麼解釋的： 遊ぶために生まれて来たのだろうか。 戯れるために生まれて来たのだろうか。 遊んでいる子供の声を聴いていると、 感動のために私の身体さえも動いてしまう。 我試著把它以中文翻譯和解釋一下。 「遊ぶ」（あそぶ）在現在語言中很常見，就是「遊玩」的意思，基本上書寫和會話中都會用到；「戯れる」（たわむれる）卻是在會話中接近零機會使用，偶爾會在文章中看到。 理論上兩字在語感上是有一點微妙的分別，以筆者的理解以自己的意思表達會是這樣的： 為了遊玩而來到世上嗎？ 為了戲謔而來到世上嗎？ 聽到遊戲中的小孩子的聲音，我也不由自主感動莫名舞動起來。 正因為生於世上有多種使命與責任，詩人也許才發出這個明知故問的問題。後白河法王本來是個感覺玩世不恭的王子，《梁塵秘抄》中也有他公子王孫雅興大發式作品如《蝸牛》。 其實，論輩份出生等怎樣算也輪不到他登上王位，可是由於上面的兄長不是早死就是成為了政治犧牲品，所以在意想不到的情況下登上了寶座並掌握實權幾十年。 既然生為人就好好遊戲人生。 命途苦難之事何其多，縱有嘆息愁緒又與何人訴？因此當聽到天真爛漫小孩在遊玩，不如就隨童音一起手舞足蹈活在當下吧。 或許這就是後白河法王自活著的環境中悟出來的人生座右銘。 訂閱Blog主臉書： http://www.facebook.com/kiri.c.wong 關注Blog主微博：http://weibo.com/wongkiri

日語一漢字多字音往往令無數日語初學者無所適從。其實除了日語學生，對很多日本人來說漢字的讀音也是很困難的。先不說困難的把讀者的各位都趕走，那些99%日本人也會被難到的漢字等一下再說，先來看看一些日常常見的字吧！

過度的慾望膨脹，必定招致最可怕的滅亡。看完如雷貫耳的莎士比亞改編、2015年曾經引起矚目的四大悲劇之中最短篇的故事馬克白Macbeth，我的腦海之中不斷浮起這一句話。 馬克白的故事背景是11世紀的蘇格蘭。勤政愛民的國王Duncan，有兩位善戰的武將Macbeth & Banquo。他們兩個是最親密的戰友，合作無間，深得國王信任。一次戰爭平原上突然出現了如幻似影的女巫向他們遇見了未來的命運：Macbeth將會得到爵位並且成為國王，但是榮華富貴止於本人；Banquo的子孫卻能夠世代成為國王。Macbeth很快就收到了通知被分封，既驚且喜的他馬上通報家中的妻子—Lady Macbeth。 我的國際學校15歲日語學生曾經跟我說，他沒有去研究Macbeth的性格特色，卻和同學們曾經做了一個簡短的報告專門研究他的夫人—Lady Macbeth。 夫人知道了之後馬上向上蒼禱告，祈求讓自己成為最狠毒的婦人幫助丈夫建功立業。論心狠手辣，她不愧是天下最毒夫人心的代表人物：深知自己的丈夫善良、懦弱、忠誠，這樣將阻礙他踏上成為國王的道路。只有殘忍、凶狠、背叛才是得到榮華富貴最快的捷徑。為了能夠助他一臂之力，她甘願成為比蠍子更更惡毒的魔鬼。 殺害了國王的Macbeth，不但嫁禍侍從還殺人滅口。冷靜得可怕地爬上了蘇格蘭國王的寶座的她還不知足，決定把昔日的同伴Banquo也要殺死。在混亂之中幸運地Banquo年幼的孩子逃走了，種下了未來成為國王的伏線。 Macbeth飽受什麼困擾，不停看見死者的鬼魂，在貴族的晚宴上胡言亂語。Lady Macbeth隻手遮天掌握了大權，控制了場面，可是卻阻擋不了The Thane of Fife、Macdull 及夫人中途離場的無禮行為。兩夫婦的離場以妻子及兒女全部被火燒死告終，憤怒的Macdull找到了被暗殺的國王的兒子Malcolm再向英格蘭借了10,000大軍攻打Macbeth。 一旦大勢已去，就是英雄生命完結之時。可是帶領他走上成魔之路的他身邊最重要的女人Lady Macbeth早已先走一步魂斷絕。帶着無比的恐懼與內疚，即使得到了蘇格蘭皇后的名譽卻惶惶不可終日，醫生也難治療她的心病。可是她終歸還是幸福的，至少她沒有看到城堡淹沒在火海之中、也沒有看到丈夫壯烈地走完了這個經由她教唆走上的絕路。 excessive ambition will have terrible consequences. 熄滅吧，熄滅吧，瞬間的燈火，人生只不過是行走著的影子， 一個在舞台上高談闊論的可憐演員，無聲無息地悄然退下。 這只是一個傻子說的故事，說得慷慨激昂，卻毫無意義。 電影之中其中三幕記憶最為深刻。 電影開場時，地點在綠色的山野。雙目無眼的女巫們正在為死去的孩子進行葬禮，口中唸著Macbeth的名字。鏡頭一轉來到了以藍色為主調的戰場。年青的勇士往臉上刷上泥土，其他兵團抖着雙手緊握着十字架進行最後的禱告。厲兵秣馬與風聲鶴唳之中，忠誠的武將Macbeth和Banquo勇猛地擊退了謀反的敵人。由於我看的古代埋身肉搏戰爭場面一般都是來自大河劇古代戰爭，NHK很少拍得如此血腥所以的確有被嚇到！慢動作拖慢殘忍的割喉和戳屍等都好可怕。 另一個印象深刻的是貴族的晚會，接近瘋狂的Macbeth在宴會裏瘋言瘋語，而且不斷看到自己心魔投射出來的Banquo鬼魂一直在憤怒地瞪着自己。可是在這場景裏最突出的卻是臨危不亂，用威嚴極力真壓着場面的Lady Macbeth。法藉女主角Marion Cotillard從開場到死亡、從小村落都光芒四射的蘇格蘭皇后、從殘忍到恐懼，她真真正正演活了世界第一蛇蠍女子。 結局完結前橙紅色的畫面，與開場藍色的戰爭形成了前後呼應式的對比。幾個女巫再次在橙紅色的煙霧離漫之中出現，命運的齒輪已經快要停止轉動Macbeth即將走完它戲劇化的一生。做了的事不能回頭，到底是當初行差踏錯，還是這是她自己選擇的命運？ 有關Macbeth這個故事的歷史背景研究 故事創作於1606年，剛剛介乎兩個王朝Queen Elizabeth I 及King James I之間。比較兩個年代的創作，普遍認為前期的創作比較輕鬆愉快、積極向上，例如仲夏夜之夢；到了後期就開始了人性黑暗一面的描繪，當中以哈姆雷特和馬克白都是代表作品。有學者會認為這是由於政治背景紊亂影響到莎士比亞創作方向的結果。 取景方面，進行貴族晚宴的教堂是傳統的歷史建築物，透過螢光幕都能夠感受到神聖肅穆的氣氛。當初並不知道是那裏的場景，專程上網找尋才知道拍攝地方是位於英國劍橋的Ely Cathedral。教堂建於公元673年，與Macbeth時代大約相距400年左右，未來到英國的話，或者會找個機會去尋幽探秘吧！ Director: Justin Kurzel Writers: Jacob Koskoff, Michael Lesslie, and Todd Louiso Cast: Michael Fassbender, Marion Cotillard, Paddy […]