日語教室:​ 學習日語如何挑選課外讀物

今天本着12月聖誕節就是學習日語的超級淡季,我和逸之老師相約在咖啡店討論行情,無意間討論到如何推薦學生選擇合適的課外讀物。

「我最喜歡推介學生看食譜!」逸之老師說。

「食譜這回事我中文都不明白。」我說。

其實推介看食譜是頗有作用的,因為食譜通常是簡單的句子,使用的詞語也不會太過複雜。

 只要懂得基本的烹調方法和食物詞語就可以學習簡單的日語句子。我還記得以前City Super可以拿到免費的日語食譜,我也曾經使用作為學習的工具。結局是我看了食譜卻沒有製作裏面的食物。

後來我跟學生建議不如選擇你喜愛的藝人又或者有興趣的題目的文章。因為老師給你提供的文章多半是你沒有興趣的,例如我給學生看的宮崎峻反戰思想大家都看得呵欠連連,我其實覺得非常有趣。我指定高級學生必定要讀的《羅生門》也讓很多學生感到沉悶非常。不過日本文學這回事,不讀芥川龍之介不可能吧?再悶一點的話我還想把《葉隱》都拿出來。這一定是趕客的,所以我不幹(笑)。

如果是有關明星的文章,我特別推介正式的明星訪問。例如時裝雜誌總會有幾頁訪問封面模特兒最近的工作又或者人生目標這種文章,通常都是一些正規的訪問,能夠學習如何有禮貌地發問以及如何有禮貌地回覆,我覺得值得仔細一讀。

我也和逸之老師討論過學習生字的方法,每天背誦10生字100天之後有1000個生字這種學習方法是大錯特錯的。首先我們不是電腦,不能把這些沒有關係的生字記進腦袋;其次是你懂得一個生字不代表你懂得怎樣使用。日本人就是用這個方法學習英語的,你看看普遍日本人的英語水平就知道為什麼這個方法不可行了(註:逸之老師曾經在日本教英文兩年)。

至於喜歡看漫畫的話,必須要留意漫畫裏面的人物主角身份和年紀和自己是不是匹配,講最多次就是千萬不要學野比大雄的說話方式。至於男性女性用語方面,如果只是日上和朋友交流的話,就算女性使用了男性用字,大家只會覺得你男仔頭很易受落,也不會有很大的問題。當然如果你最終是以日本語為正式工作語言的話,在正規的地方還是留意用字這樣就好了。

延伸閱讀:

日本語中男性語女性語

學多久日本語可去日本自由行

如何揀選日語學校及老師

 

Related Posts

by
香港中文大學歷史系學士、日本語言及教育碩士。曾居東京旅居日本47道都府縣,多次受邀日本各地深入採訪,特別鐘情東北地方。 除個人網站及專頁「おしゃれキリ教室」外於「香港留日學友會」執筆分享留日趣聞,同時透過日本語FREE PAPER「LEI」向居港日人介紹香港地道文化。 著有日本文化書籍《Kiri的東瀛文化觀察手帳》(2017)及獨遊旅行指南《日本一人旅》(2019)。
Previous Post Next Post