【你知道自己的家紋嗎?】日本文化統計~2020年日本twitter上約80000位日本人的問卷調查結果大發表

*本文原文由和服配搭師Sato編寫,繁體中文版由Kiri Chloe Wong翻譯。

大家好,我是和服配搭師Sato。向來透過社交媒體跟亞洲為主的外國朋友進行交流,最近突然對於日本獨有的家紋文化產生了興趣。

其實直至目前為止一直沒有意識到這回事,但亦因為這個機會突然有興趣所以在Twitter做了一個問卷調查,想看看有幾多日本人對自己的家紋有認識。

【家紋是什麼?】

家紋是各家庭從祖先繼承得到的、象徴家庭的一個紋章。我有聽說過歐洲各國以前除了貴族以及領主普通人是沒有紋章,但在日本普通的平民都會有繼承家紋這種傳統。

至於家紋的起源以及成立經過,請容許我在問卷調查結果之後為大家一一解說。

【現在還有幾多日本人知道自己的家紋?】

這次的問卷調查總共有約80000人參加,轉發亦有8000次。能夠有這麼大的迴響我本人也是很震驚的。

結果如下:

知道自己的家紋 43.8%

問家人的話就知道 19.4%

不知道 36.1%

其他 0.7%

【回答「其他」反而看到日本社會的多樣性!】

在問卷調查附帶的意見欄目裏面,我們得知家紋的繼承跟地域以及家庭環境有強烈的關係。

家庭事情

・跟家人或者祖父母分開居住,過身後無法得知

・亦有人回答真的沒有家紋

・家紋的確存在但已經記不起是什麼樣子

・結婚對象的男性不知道,作為嫁入的女性自然也不知道

・當自己成為一家之主的時候重新製作家紋的情況亦有發生

地域性

・北海道的愛奴民族一般沒有家紋

・開墾北海道的本州居民離開自己的土地後失去了家紋

・沖繩的琉球民族一般沒有家紋

・琉球民族只有皇族有家紋,只有皇親國戚才有家紋

文化・習慣

・一般來說被稱為「女紋」,女系家族繼承家紋的情況亦有發生

・有些家庭同時會有女紋和家紋。

女紋的發生

稍為調查過後發現這是近畿地方為中心的習慣。

以上是問卷調查的結果。

家庭環境和地域性的深遠關係是不是能夠理解到呢?和時代並進一起變化的日本人生活,與家紋的繼承也有很大的關係。

【現在家紋的用途】

家紋是自己的「家」的象徵。

無論是雕刻在墓碑、在人生的重大節目、穿着有家紋的和服、祝賀小朋友成長的女兒節娃娃等等都會有家紋。

只不過隨着「核家族」(60年代之後出現的只有父母以及子女的小型家庭)的出現,「家」這個觀念也變得越來越薄弱了。

因此對於各種的習慣以及家紋的傳承自然也就慢慢消失⋯⋯⋯

【家紋繼承的多樣性】

家紋能夠強烈反映「戶籍」和「血統」,因為屬於這個家庭,所以使用這家紋。

一旦結婚或者離開這個家庭,就要製作新的家紋,又或者繼承娘家家紋、使用結婚對象家紋。

京都和大阪有很多大商家,由於有入贅女婿的習慣所以亦有使用女性家家紋的傳統。傳承的方式因應不同地域以及家庭有各種不同,除了以上介紹的可能還有各種方法呢。

【與時並進共同變化的家紋】

家紋的起源和歷史眾說紛紜,以下選取比較有代表性的說明。

家紋是平安時代貴族之間興起的東西。

在豪華的物品上面為了表示自己是持有人,所以開始使用家紋。之後由於戰亂頻繁,來到了武士活躍的年代。武士為了彰顯自己的功績,所以使用家紋。到了戰國,即使是同一個家族之間亦有很多紛爭,家紋的設計亦逐漸變得多樣化。

到了江戶時代雖然戰爭大致上是平息了,但家紋卻變成了顯現自己身份的名片一樣的存在。

即使是沒有名字的農民也可以使用自己家庭的家紋,廣泛滲透入日常生活的每一個細節。

明治〜昭和時代,的確有一段時間戰爭頻繁。但是家紋本來就沒有法律效力,可以自由決定,也可以隨時改變設計,所以在混亂的時勢之中失去了家紋的情況也是存在的。

不過在這裏要提醒大家:天皇家和德川幕府的家紋是例外,不能隨便使用的!

德川家家紋

另外雖然傳統的家紋並沒有什麼版權,還有一些免費的家紋網站。但有一些已經被商標登陸註冊的家紋可不能隨便任意使用!尤其是商業相關的話更加要留意版權問題。

以上就是問卷調查歸納出來的結果,大家有什麼看法呢?

家紋是代表古代「家父長制」「男尊女卑」的其中一個磐石。跟西洋化的生活模式、尊重個人自由的現代社會似乎並不怎麼配搭。

我也是透過家紋繼承,得到了反思日本社會一直以來的各種事情。最後向各位曾經幫忙填問卷的網上朋友們致以衷心的感謝。

延伸閱讀:

歡迎購買書籍或課金支持本網營運及網上寫作

Payme Link:https://payme.hsbc/kirisan (請使用手提電話打開連結)

Paypal Link:https://paypal.me/wongkiri

日本一人旅 按此

Kiri的東瀛文化觀察手帳 按此


Tags: 日本, 日本文化, 家庭, 日本傳統, 日本社會, 日本家庭, 日本文化體驗, 日本文化研究, 家紋, 戰國家紋, 問卷調查, 家族, 社會文化, 亞洲社會, 家庭傳統, 家庭習俗, 日本習俗

Related Posts

by
香港中文大學歷史系學士、日本語言及教育碩士。曾居東京旅居日本47道都府縣,多次受邀日本各地深入採訪,特別鐘情東北地方。 除個人網站及專頁「おしゃれキリ教室」外於「香港留日學友會」執筆分享留日趣聞,同時透過日本語FREE PAPER「LEI」向居港日人介紹香港地道文化。 著有日本文化書籍《Kiri的東瀛文化觀察手帳》(2017)及獨遊旅行指南《日本一人旅》(2019)。
Previous Post Next Post