日語教室:廣東話和日語漢字趣談

先來一個問題:

浪客劍心中的主角, 緋村劍心, 緋字中文怎麼唸?

小朋友也許會說, 是「非」音吧? 可是大人都知道, 這是「緋聞」的「緋」字.

裴字怎麼唸? 要是你知道藍色生死戀的男主角是裴勇俊, 相信也不必我費心教學.

排字, 匪字, 都有一個「非」字, 可是都不唸「非」.

好了, 我們看看日語又怎樣. 有個「非」字的是…

悲観 ひかん

非常 ひじょう

可是, 加了個「剔手邊」後….

排水 はいすい???

好了. 緋村劍心怎麼唸?

ひむら けんしん

原來, 也是和悲觀的悲, 非常的非一樣, 唸ひ

日語中經常會有同邊同音的情況(音指音讀, 非訓讀), 例如有個「古」字的:

古典 こてん

固定 こてい

個性 こせい

故郷 こきょう

可是我發現, 日語中好玩的還不只這個.

有「五」字的, 唸ご

五十音 ごじゅうおん

言語 げんご

覚悟 かくご

五字和吳字, 廣東話英文拼音都是NG對不對? Ms. Ng是伍小姐還是吳小姐, 我們不知道. 但是, 在日語中, 吳也是ご

五和吳在廣東話音似, 在日語中, 更是同一音!

另一個例子. 日元的「円」是えん, 園也是えん, 緣份的緣也是えん. 在廣東話同音的字, 竟然也是日語同音!

在很久以前, 花和華字是同一個字, 可以互相使用. 例如「朝花夕拾」這個詞, 便有「朝華夕拾」的版本.

花字和華字相通? 看看中島美嘉唱「雪之華」, 你聽到「ゆきのはな」沒錯吧? 花字是唸か(例:花粉)華字也是唸か(例:中華), 很巧妙是不是?

以上的例子還有好多好多. 所以說, 會中文的人, 會繁體的人, 學漢字愈學愈多開心大發現.

你又想到什麼有趣的例子呢? 歡迎留言分享你的大發現!!

======================

補充:

有關日語中的音讀和訓讀, 可看舊文: https://www.kiri-san.com/blog/articleDetail/708.htm

更多日本傳統文化和中國文化比較文:

Kiri日語X文化教室: 按此

申請日本Telecom Square的Wifi 可供多人同時使用!

Telecom Square是日本公司,使用Softbank或Docomo 4G網絡暢通無阻~

http://www.telecomsquare.hk/kirisan/

訂閱Blog主臉書: http://www.facebook.com/kiri.c.wong

關注Blog主微博:http://weibo.com/wongkiri

Related Posts

by
香港旅遊及生活部落客歷7年、曾多次受邀到日本及台灣採訪,​以日本深度遊、各種藝術文化交流、日本社會學等等個人分享及見解深受各個年齡層喜愛日本的人士歡迎。著有《Kiri的東瀛文化觀察手帳》。
Previous Post Next Post

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

0 shares